« 英検1級合格記録 通訳案内士 「日本地理」 | トップページ | 英検1級合格記録 通訳案内士への道「一般常識本」 »

2014年4月14日 (月)

英検1級合格記録 英語・仏語の劣化を防ぐ

英語の劣化を防ぐ一番良い方法は大量にオリジナル・テキストを読み続けることだ。現在、Lee Childのハードボイルド、Jack Reacher seriesのうちの一冊、「Gone Tomorrow]も佳境に入って来た。後少しで終章に入る。楽しんで英語力を維持するのが一番だといつも思う。

さて、フランス語も同時に技能維持に努めているのだが、昨日の日曜日はまた、中目黒公園でニュース原稿の反復練習に努めた。夕方5時過ぎの運動場にはほぼ人はいない。そこで、
La France est un pays laic, cela peut dire L'Eta et la religion sont separes, on peut ratiquer
toutes les religions en France. Mais la vie politique , l'administration et L'enseignement sont
independants de la religion. La regle est qu' a ecole publique  aucune religion n'est mise en avant . Il n'y pas de croix  sur les murs. Or porter le voile et le  foulard et le signe de la religion musulmane . Par contre, on peut afficher sa religion dans les ecoles privees.
と一気に仏語にニュース原稿を声を出して暗唱する。これで、20題目の原稿を覚えてしまった。その後、音声に合わせて、19題の同じようなレベルの原稿をシャドーイングしてみる。これを続けると上記のような短文が、極簡単なものだが、自然に書けるようにもなる。
11
中目黒公園の
藤の花

|

« 英検1級合格記録 通訳案内士 「日本地理」 | トップページ | 英検1級合格記録 通訳案内士への道「一般常識本」 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 英検1級合格記録 通訳案内士 「日本地理」 | トップページ | 英検1級合格記録 通訳案内士への道「一般常識本」 »