« 2014年6月29日 - 2014年7月5日 | トップページ | 2014年7月13日 - 2014年7月19日 »

2014年7月6日 - 2014年7月12日

2014年7月12日 (土)

通訳案内士への道 仏語勝手メモ

Apres le deluge, il fait beau et chaud aussi. Et voila, les travaux de menagers, surtout on se laver tous les vetements, draps et serviettes.  En fait,  Il y a l'alerte du tremblement de terre d'environs   4 heures  et demie . C'etait trop tot meme le reveille , personne espere le faire reveiller au debut du matin de samedi.

<                    >
台風一過、今朝は久しぶりに散歩と体操が出来た。そのまま本を読もうと思ったが、木陰はあっとい言う間になくなったので、自宅で勉強をすることにした。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 2次発表日

7月15日(火)15時から英検サイトで、個人受験者向けに2次合否結果が発表される。3度続けて落ちた僕は、この英検サイトを開けるたびに落胆したものだ。不合格はスピーチの不出来ですぐに、その場で分かるが、不合格点数の低さにがっかりしたのだ。なんと不合格2回目の点数は38点だった思う。1回目になんの準備もしなかった時でも56点だったのだから、38点には衝撃を受けた。その低い点数の大きな要因は、沢山のスピーチ原稿を暗記していたからだ。そう、暗記では2次に対応出来ない。出てきた御題のなかではなせそうなものが有っても、暗記では、スピーチ途中でつまづけば、そこでスピーチは終わったしまう。また、何も考えていないのだから、質問されても対応出来ない。スピーチ原稿の丸暗記は2次では失敗の原因になるようだ。

| | コメント (0)

2014年7月11日 (金)

英検1級 通訳案内士 仏めも

L'Alerte est passe apres le deluge(coulee boueuse)au petit village de Nagano.

La manchette est plein d'articles de typhon qui a traverse l' archipel.
<                  >
昨日でフランス語語彙辞典を1冊、一度終了したので、2クール目に入る。試験日までに10回は回したい。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 2次結果

2次結果は今月15日(火)、後5日で発表される。殆ど15分ほどの試験であっけなく合否が決まるのだが、都内だと1時間待たされた後の15分。短いような長いような午前中だ。神田あたりの会場での2次試験だと午前中11時前には開放される。しかし、あのあたりはごみごみしていて何の趣もない市街地の真ん中。さすがに1級2次は人数も少なく試験会場では、閑散とした印象を受けたものだ。さて、その合格率、多分25%位が一回での合格率だろう。僕は独学のフランス語力と外地での交渉力、そして日本国内では営業開拓力で42年に渡り企業人生を生き抜いてきたが、大げさに言えば、1級2次は独学では対応出来ない。なまじフランス語で白人慣れしているのが災いし、英語でのスピーチも勝手なことばかりを話し、発音はひどいもの。なにしろ、英語圏で暮らしたこともないので、仏語と日本語の訛りで話すものだから、発音は最低点。3回目で漸く62点で合格した。それにしても、参考になるCDなどは殆どない。DVDで仮想面接は設定できるだろうが、スピーチをインタラクテイブに判定してくれる機能はPC経由でもないと付けられないから、これも独学ではダメか?金と時間を掛けずに2次試験に受かる方法があれば知りたいものだと今でも思う。

| | コメント (0)

2014年7月10日 (木)

英検1級合格 通訳案内士への道 仏語メモ

La tempete , au milieu du  typhon , le deluge nous attaque !! on face plusieurs nouvelles triste devant l'ecran de television. Demain , on manque encore l'exercice physique dans le parc.

<             >
しかし、数多くの病名をフランス語で覚えるのは結構骨折りだ。なにしろ、なじみがない。それでも、今日一日で80ページから90ページ分まで単語は覚えた。これで、1回目のドリルを終える。明日から2クール目、5日で終えるようにしよう。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 7月15日(火)2次結果

初めての受験で合格する人も、僕のように3回の1次免除を全て使い果たして、漸く合格するものも多いと思う。1次を2回受験し、8回目で合格した人や1次に3回合格し、9回目で2次に合格するひともいる。2次の合格率を60%と、英検サイトは公式発表しているようだが、これには複数回受験者が多く含まれていると思われる。8回、9回受験は極端な例だとしても、2次合格率は平均25%くらいのものだろう。そう、3回の1次免除を使い果たし、漸く合格する人の少なくないのではないだろうか? 2次は対面ドリルが有効と考えられる以上、安価で良心的2次対策塾や学校を利用するのも良いのでとは、個人的には考える。僕は全く特的の学校には通ったことはないのでなんとも言えないが。

| | コメント (0)

2014年7月 9日 (水)

通訳案内士への道 仏語覚書

Meme interdit de fumer au parc , j'a la trouve les battes de cigarettes. On peut pas tracer les gens  qui fait la delinquance la bas., mais pourtant, nous nous  pourrons nettoyer la bas et rester  y propres .

<                >
今日はフランス語語彙、8ページ分を覚えることは出来たが10ページ分までは進めなかった。
明日、残りも含め90ページ分、1冊分を予定通り終わるつもりだ。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 2次発表

2次試験発表は7月15日(火)15時から(個人)となっていることは既に、2日前に書いていたのだが、2次発表は以外と試験日から日にちを空けず合否が発表されるなといつも思ったものだ。一度で良いはずなのに、いつも思ったと書いたのは、自分は3度も続けて2次に落ちたからだ。失敗の原因はスピーチ、5題から1題を瞬時に選び、10秒から20秒でスピーチを組み立て、2分以内で、それなりにまとまったスピーチを行い、その後の質疑応答をに答える。と言う流れなのだが、失敗したどの回も満足なスピーチが出来なかった。その最大の理由は、どの回もトピクスが見つからなかったからだ。10秒で話せるトピクスが見つけられるほど、器用でもなかったし、英語力もなかったのが原因だ。だから、毎回英検サイトを開くのは本当にいやだった。もちろん、毎回スピーチが尻切れトンボで終わっていたのだから、不合格は分かっていた。それでも、1回目56点、2回目48点、3回目38点とどんどん成績が落ちていった時は本当に落ち込んだ。4回目も62点で、実際に受けたときは、今回もダメだ。また、あの地獄の1次から受け直すのかと思うと暗然としたものだ。まさか、4回目で合格しているとは思っていなかったので、直後の過去問題を英検サイトで2回分やってみて80点以上はどの回も取れていたので、1次受験の覚悟は決めていた。そう、今回不合格でもまだ、チャンスはありますよと言いたのが、今回の記事の結論だ。

| | コメント (0)

2014年7月 8日 (火)

通訳案内士への道 フランス語メモ

Il fait beau aujourd'hui. J'ai rencontre les amies dans la parc. Et aussi le petit avec son papa. Son pere ramene l'endou. Les probreme , ce sont des chiens sas laisses !

 
<                >
束の間の晴れ間、明日からはまた、天候が悪くなるのだろうか? 今日は10ページほどフランス語重要語彙を覚えた。後2日で所定の90ページ、1冊分にめを通すことは出来そうだ。
 

| | コメント (0)

英検1級合格記録 2次結果発表

2次結果発表は7月15日(火)。個人は15時から英検サイトで合否の確認が出来る。初めて受験された方は、今回不合格でも後3回、1年に渡り1次免除で2次のみの受験が出来る。もちろん、1回で合格出来る方はそれに越したことはない。スピーチが1分30秒以上、きちんと出来たなら、合格の可能性は高い。僕は不合格の2回ともスピーチは1分少々で終わり、結論もきちんと述べられなかったので、それが2回とも敗因だっただろう。実際、5題のトピクスの中から、」きちんと話せるものに見つけるは至難の技だ。それには日ごろから、どんな話題でも話せるだけのスピーチ構成力を付けておく必要がある。それはシャドーイングを数多くこなしている過程で身に着けてゆくものなのだろうと自分は考えている。

| | コメント (0)

2014年7月 7日 (月)

通訳案内士への道 仏語メモ

Il pleut sans arret comme hier ! la saison de pluie et aussi la saison de tempete .

Le typhon va traverser l'archipel du pays. La pluie torrentielle nous attaque n'importe quelle  part !!
<            >
今週はひどい天候の週となりそうだ。これではどこへも出かけられない。運動はお休みだ。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 2次試験結果

7月6日、昨日お受けになった方はお疲れ様でした。結果は意外と早く英検サイトで発表されます。通常は次週、水曜日の午後、3時から合否が閲覧できたように思いますが、詳しくはサイトでお確かめ下さい。合格のポイントは、

<      >
1分30秒以上、選んだ課題の主旨にあったスピーチが出来た。
<      >
スピーチの締め、結論がきちんと発表できた。
<      >
質疑応答で、最低3つ以上の質問に的確に、簡潔に対応できた。
<     >
以上の3つのポイントで良い感触が有れば、期待して良いと思います。
もし、全ての条件を満たさなくても、2つは出来ていたとの感覚があれば、諦める必要はありません。特に試験委員と課題のトピクスについて対話のキャッチボールが出来ていれば、合格の可能性は高いと思います。
ちなみに、僕は3回目に漸く、それも62点と言う最低点で合格しました。従って失敗と言う意味での参考にしかならないとは思いますが。初回つまり、1次に初めて合格した回から、後3回、1年は1次免除が使えますから、それまでに合格すればよいだけのことです。

| | コメント (0)

2014年7月 6日 (日)

英検1級合格記録 本日2次試験 !!

今日7月6日(日)は2次試験だ。今朝は9時半までに会場に入らなければならない。それまでにやるべきことは次のようなことだろう。

<     >
1.1次で使った顔写真付本人確認票(1次・2次共通)
<     >
2.1次合格者に送られてくる地図付き2次受験票
<      >
3.身分証明書(本人確認票に協会印のない場合持参)(健康保険証、学生証、免許証)
<      >
4.筆記用具(2次受験票に会場内で書き込むため) 
<     >
上記を用意、確認、持参できるように準備。
<         >
初めての会場であれば、地図、スマホ等で位置確認。要する時間より30分は余裕を見て自宅を出よう。
<         >
会場まではいつも使っているスマホやウォークマンなどで2次スピーチ音源でシャドーイング。そのままのリズムでスピーチ、対話に臨もう。多少、スピーチが稚拙でも最後まで諦めず、質問に的確に、短く答え、対話を成り立たせるように努力。なぜ自分はそのように考えるか、根拠を明確にはっきりと答えよう。それで、最後に挽回できる目も出てくる。
 

| | コメント (0)

通訳案内士への道 仏語メモ

Le manque de l'exercice physique continue a cause de la pluie. Mais peut etre , ce matin,

le  dimanche matin,malgre  la precipitation reccessement anormale, il fera beau !!
Alors, va a la promenade !! les fleurs, les oiseaux, les amies va m'accueillir .
<       >
7月7日(月)、明日から次女は別の仏系企業で働くようになるそうだ。七夕、la fete des etoiles 彼女にとって幸先の良い日でありますように。

| | コメント (0)

« 2014年6月29日 - 2014年7月5日 | トップページ | 2014年7月13日 - 2014年7月19日 »