« 2014年8月3日 - 2014年8月9日 | トップページ | 2014年8月17日 - 2014年8月23日 »

2014年8月10日 - 2014年8月16日

2014年8月16日 (土)

英検1級合格記録 1次を何回受けるのか?

英検1級、1次を1回で突破する人もいれば、5,6回かかる人もいる。僕は1次を6回受験しました。1次を3回ほど受けて諦めるひとも結構いらっしゃるようですが、それは少し気が早いように思います。10回から15回ほどの受験で漸く受かる方ももちろん、おられるわけですから諦めずに挑戦を続けられたら良いのではないでしょうか?

<          >
もちろん、回数を重ねれば必ず合格するわけではないとは思いますが、英検1級はフォーマット通りに勉強すれば、合格出来る資格です。参考書はブックオフで見つけたり、中古本でも構いません。それが、フォーマットと言うことですので、お金を掛けず、時間は掛けて合格を勝ち取って下さい。英検1級は自身を実力を上げるには良い資格だと思います。

| | コメント (0)

英検1級合格 通訳案内士への道 メグレ警視シリーズ

アトランダムに借りた「メグレ警視シリーズ」も3冊目、Maigret et le clochard,(メグレと浮浪者)に入ります。この作品は1962年に書き上げられているようですが、現在ではこの単語は使えないようです。この言葉はSDF(sans domicile fixe )<決まった住所がない>と言う語彙の各々の頭文字に置き換わっているようです。その他の単語で現在使えない単語にgitanもあります。この単語はスペインに住むジプシーと言う意味がありますが、現在ではロマという単語に置き換わっています。または元々の出身国で呼ばれます。例えば、Petit Croatian , クロアチアの少年と言うようにです。<政治的に正しい>politically collect は、フランス語でも例外ではないようです。このように語彙は少々古いのですが、舞台は懐かしい時代のパリ。わくわくしながら読み進めています。しかし、本試験は来週の日曜日、単語はさほど増えないでしょうが。

 

| | コメント (0)

2014年8月15日 (金)

英検1級合格 通訳案内士への道 メグレ警視シリーズ

メグレ警視シリーズの中の一冊「メグレ警視のリボルバー」のオリジナルテキストを読んでいると、その小説の中でbelinographe と言う言葉が出てきました。メグレ警視がscotland yard
(ロンドン警視庁)に手配写真を送りくだりで出てくる写真電送機のことだそうです。辞書を引くと「ブラン式写真電送機」と出ていました。世界で初めて、ファクシミリ以前に写真電送に成功した人が上記の切手にまでなっているEdouard Belin と言う人だそうです。小説の舞台は1950年前後のパリとロンドン、昔の小説を読んでも知らないことばかり出て来て、それは楽しいのですが、さて、フランス語の語彙は増えてきているのか、それが心配です。

| | コメント (0)

2014年8月14日 (木)

通訳案内士への道 仏語雑記

Meme la chaleur continue , ca va la  terminer la fin du mois . J'ai fait mon devoir pendant

2 heures dans le parc et j'avais pu supporter le chaleur d'ete, la fin d'ete.
<         >
むしむしするが、あと少しで旧盆も過ぎ、秋の声を聞くことになるのでしょう。

| | コメント (0)

英検1級合格 通訳案内士への道 メグレ警視

昨日の続きを少し書かせていただきます。1950年前後でも、戦災にあわなかったパリでは、刑事や警視たちも、携帯電話とパソコンを除けば、現在我々が使っているものとさほど変わらない機械類を使っています。街にはメトロが走り、タクシーは自由につかまり、電動ではないタイプライターがあり、公衆電話ももちろん、沢山登場します。警察車両があり、ホテルでは宿泊客のカードがID番号とともに必ず登録されます。警察無線付き車両がありますし、アパルトマンには必ずコンシエルジュが常駐していますから、人の動向は結構把握出来たことも良く分かりました。写真電送も既に出来るようになっており、パリからロンドン警視庁に人物写真を送るのに、belinographe(ブラン式写真電送機)というものが登場します。しかし、これは一体どんなものなのでじょう?一度調べてみます。

| | コメント (0)

2014年8月13日 (水)

英検1級合格 通訳案内士への道 仏語演習

Ce matin, j'ai raconte le bebe d'ami austrienne dans le parc. il a  dix mois et marche  a pieds un peu. Son papa s'occupe bien !

<           >
今朝も語彙と文章ドリルを3時間ほど公園でこなす。お盆、旧盆で出かけるので、ドリル時間は、本日はこれだけとなる。

| | コメント (0)

英検1級合格 通訳案内士への道 メグレ警視シリーズ

現在、メグレ警視シリーズのうち、「メグレ警視のリボルバー」を楽しみながら読んでいますが、舞台は1950年前後のパリ。シムノンはこのシリーズを北米で書き綴っているのが、面白いとなと個人的には思います。その舞台装置や道具立て、メグレはロンドンへ。下院議員殺しの犯人か?その証拠を追い、ドーバーを渡りますが、空港はルブルジェ、駅は北駅、電話はダイヤル式で、最初に市街の名前、例えば、バルザックの21番で始まります。僕は1973年から1年間、仕事見習いでパリに住んでいたのですが、その舞台の年代差のなさには驚いています。ヨーロッパでは変わらないものは断固として変わらない。オリジナル・テキストを読む楽しみはこんなところにもあります。

| | コメント (0)

2014年8月12日 (火)

英検1級合格記録 通訳案内士試験まで2週間を切る

8月24日の試験まで2週間を切りました。邦文試験はともかく、フランス語については結局さほど上達していないので、本試験は苦しい戦いになると思います。フランス語に慣れるべく、メグレ警視シリーズは2冊目、Le Revolver de Maigret を半分まで読み進めました。相変わらず知らない単語は1ページにつき2,3語のペースです。辞書を引かなくとも、読み進められますが、単語力強化と言う意味では辞書を引く作業は欠かせません。複雑な文章構造になっているところは、ズルをして近くに住む、次女に聞いています。あんまり、頼ると勉強にならないので、どうしても分からない箇所だけにしていますが、これでは、本試験までに力が付くとはいえないでしょう。

| | コメント (0)

2014年8月11日 (月)

通訳案内士への道 仏語雑記

Le cigale chante encore, pourtant, ils ont des cadavres sur les rues . Deja automne !

Pas les  lucioles  au centre de Tokyo !  On trouve les serpents, libellules dans le parc.
<             >
暑い。台風が過ぎ去っても暑い。しかし、もう秋だ。この暑さも3週間か?
 

| | コメント (0)

英検1級合格記録 合格後なにをするのか?

英検1級合格者は「通訳案内士」を目指すのが定番のようですが、僕は昨年の「通訳案内士」試験には間に合いませんでした。と言うのも、2次試験に3度も落ち、昨年の7月7日の最終1次免除試験に漸く合格した時には、受験申し込み期間がとっくに過ぎていたからでした。元々、英検1級を受験したのは、「通訳案内士」受験科目のうち、英語そのものを免除としてもらう為でした。2012年の6月に1次に合格していたにも係わらず、計画が1年ずれてしまう体たらく。仕方なく、日本史検定を同年の12月に取り、本試験受験免除科目を増やしてお茶を濁す始末。これで1年空いてしまうため、昨年の7月7日以降は、フランス語の読み書き能力を付けることにしました。英検1級受験の経験から、オリジナル・テキストを読み、1ページで分からない単熟語が3つ以上あれば、その語彙能力は10000語前後、今の僕の実力では3語の時と5語分からないページもあるので、8000語から9000語が、僕の仏語の語彙能力だろうと考えています。せめて、後2,3000語を増やして置かなければ、合格は覚束ないでしょう。さて、あと2週間で、付け焼刃の仏語単語強化は間に合うものでしょうか?

| | コメント (0)

2014年8月10日 (日)

通訳案内士への道 仏語雑記

Malgre le deluge, j'ai promene a long de riviere.. Pourtant ,  la pluie tombe fort  et ca m'a fait  mouiller . Donc, j'ai oblige de rendu chez nous.

<                       >
都内は降ったり止んだり、公園での体操は中止としました。

| | コメント (0)

通訳案内士試験 一般常識問題予想

2014年 上半期 (1~6月) 国際収支、 経常赤字は5075億円。

平成25年(2013年):
2014年4月 ハーグ条約加盟:
5月10日 出雲大社 60年ぶり遷宮
5月24日 陸中公園を含む三陸復興国立公園
5月27日 成年被後見人の選挙権成立
6月22日 富士山が世界文化遺産に
12月04日 和食が無形文化遺産に
平成26年(2014年)
3月05日 慶良間諸島が31番目の国立公園に
3月07日 あべのハルカス
<       >
さて、どの項目が出題されるか? 

| | コメント (0)

« 2014年8月3日 - 2014年8月9日 | トップページ | 2014年8月17日 - 2014年8月23日 »