« 2014年9月14日 - 2014年9月20日 | トップページ | 2014年9月28日 - 2014年10月4日 »

2014年9月21日 - 2014年9月27日

2014年9月27日 (土)

通訳案内士への道 仏語雑記

Enfin,la nouvelle comme  des moustiques qui apportent au corps des virus dans le parc avait ete declare hier apres midi. J'ignore cette nouvelle jusqu'a ce matin.

Donc, l'un des amis m'a fait le connaitre . Pourtant, nous avons faites l'exercice physique
comme d'habitude.
<              >
iいつもの公園でデング熱騒ぎがあった。土曜日の朝、ペットの犬たちが現れないので、それは、それで、静かでよかった。傍らで、カラスがヒキガエルを殺してお腹を突いていた。中目黒公園にも食物連鎖はおきている。

| | コメント (0)

英検1級合格 通訳案内士への道 2次準備

上記タイトル、1次試験結果発表は11月13日と言われている。あまりに間が空くので、その間、何もしないわけには行きません。邦文2科目については、勝手に合格したことにして、2次試験用のA4ノートを2冊作っています。1冊目には日本的事象350題。もう一冊は日本全土を地理・物産・建築物・歴史・文化・風習で把握しようと言うもの。どちらも後2,3日、9月中には完成出来そうです。内容を覚えている訳ではないですが、流の中で全体像は把握出来そうです。ノートが完成したら、女房に協力してもらい、僕が全ての質問に、自分で作成した質問に答えられるかを確かめてもらうつもりです。それにしても2冊のノートを作るのに丸一月掛かるとは。

| | コメント (0)

2014年9月26日 (金)

英検1級合格記録 10月12日 1次

英検の良いところは、3ヶ月に1回受験出来るので、徹底して継続受験している人はいずれ合格すると言う点でしょう。徹底してドリルをこなしている人は1次受験日まで、何らかの勉強を続けているし、受験当日翌日から、合格通知が来ない限り、今までの勉強習慣を放棄しないと言うことでしょう。良く3回の不合格で英検1級1次受験を諦めましたと、ブログに書かれていることがありますが、それは大変もったいないとの感想を僕は持ちます。仮に75点以上取れていれば、次回での合格可能性は非常に高いからです。その意味では、後2週間後に迫った1次試験を楽しみにしておられる方も多いのではないでしょうか?毎日の習慣づけを実行していれば、次回は必ず合格出来るはずです。

| | コメント (0)

2014年9月25日 (木)

通訳案内士への道 仏語雑記

Il pleut ce matin. C'est le manque de l'exercice physique . On espere qu'il fera beau demain.

matin. Pourtant, il y a encore le vent fort. cet apres midi par le typhon.
<                >
雨で外では仏語のデクテが出来ずにいる。室内でやると効率は良いが、気晴らしがなく、気が重い。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 通訳案内士試験 2次準備

2次試験の準備を進めていますが、ここに来て漸くデータ蓄積の終わりが見えて来ました。自分なりの準備をするのは、暗記では2次試験の質問には耐えられないだろうとの見解が、「通訳案内士試験をはじめからていねいに」ブログ主さんから示されていたからです。確かに、350題に上る日本的事象を、既存の参考書で覚えるのでは、あまりに芸がありません。また、応用も効かないだろうことは自明です。例えば、「歌舞伎」について聞かれ、既存の知識を元に答えることは出来ますが、それは自分の意見ではありません。僕は歌舞伎については何も知りませんが、小松左京や橋本治の歌舞伎に対する見方ならいくつかの新書で読んだことがありますから、自分なりの回答をするでしょう。それは、

<       >
1.歌舞伎は時の幕府からの干渉や弾圧を逃れるために時代背景を変えている。(小松左京)
<      >
2.江戸歌舞伎は政治的責任を担わされることのなかった江戸町民の「サムライごっこである」。(橋本治)
以上は歌舞伎フアンなら、誰でも知っていることですが、素人である僕や外国人観光客はそれを知りません。 そこで、自分なりの意見が言えれば、なにも歌舞伎について、観光ガイドに書いてあるようなことを語る必要はないのです。これなら、気楽に準備が出来ます。多分、それが、僕の師匠ブログ主さんの言いたいことでもあるのでしょう。 

| | コメント (0)

2014年9月24日 (水)

通訳案内士への道 仏語雑記

Il faut continuer le cours des langues meme on ne peut pas trouver les circonstances que l'on a besoins.

<            >
メグレ警視シリーズを読んでいてつくづく思うのは人の思いや生活は本当に何処に住んでいても、何人でも変わらないということだ。

| | コメント (0)

英検1級合格 通訳案内士への道 2次試験

勝手に2次試験の準備を進めていますが、調べることが多く、9月も末日に近づいていてますが、まだ終わりが見えません。ひとつには日本全土を英語と日本語で解説すると言う著作をA4ノートに丸写しするのに一ヶ月が掛かり、同時に日本的事象・事物を別に書きとめるのに一ヶ月を要しています。こちらの方は後、10題から15題、別にノートを埋めれば一応必要な事象・事物の調べものは終わります。もちろん、英語での書き付けノートは別に作成するか、エクセルかワードでの整理をしなければなりません。その作業がドリルになることになるのでしょうが、声に出しての練習は別にして行かなければなりません。果たして12月の試験日までに全て覚えられるのでしょうか?

| | コメント (0)

2014年9月23日 (火)

通訳案内士への道 仏語雑記

C'est tellement dur d'ecrire le texte en francais propre. Meme que trois phrases , je ne peux pas completer ces trois vers.  C'est penible de maintenir la vie quotidienne avec la langue.

<         >
外国語はいくらやっても終わりはないし、光も中々見えない。しかし、自分で選んだのだから、苦痛ではない。
 

| | コメント (0)

英検1級合格 通訳案内士 2次準備

2次試験に向け、370題ほどの日本的事物・事象を集め続けています。質問につきましては、そろそろ、打ち止めにしようと考えています。それは、いくら作ってもきりがないですし、地理的には日本全土を、一応全てを収めることが出来そうだからです。まあ、質問事項を並べるだけでも別冊ノート一冊をまるまるつぶすことになりますが。これに簡単な英語の語彙を加え、その語彙を頼りに何でも、英語で語れる訓練をする予定です。事実を述べるだけですから、スピーチそのものは別に難しくはないと思います。それよりカバーすべき範囲が広いので、英語であれ、日本語であれ、キーワードを覚えてしまう作業が結構しんどそうです。

| | コメント (0)

2014年9月22日 (月)

通訳案内士への道 仏語雑記

Je m'inquiete le chat dans le quartier qui m'occupe sa nourriture . Depuis ce matin, il a perdu devant moi.

<      >
街猫が消えた。もう、10年は知っているオスの三毛猫だ。最近は餌がもらえなくっていたので、僕が与えていたのだが、見当たらない。明日の朝、顔を見せてくれると良いのだが。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 通訳案内士 2次試験ドリル

日本的事物・事象を他人が作ったものをそのまま、暗記するのは非効率だし、その記述そのものが間違っているかも知れない。また、自分が全く知らない事象や事物について聞かれても、丸暗記では全くその場で、応用も利かない。と言うのがさっと、「通訳案内士試験をはじめからていねいに」ブログさんの、2次試験準備に対するご意見だ。僕はこのブログの忠実な信奉者なので、独学、お金と時間をあまりかけないの3点をきちんと守って行動しています。英語については、くだんのブログ主さんは殆どなにも語ってはいないので、そこは自助努力につきますが。さて、2次準備にはウイキトラベルサイトを使うことを勧めてもおられるが、これに対してもサイトの性質上、間違いは当然あるので、それも自分で訂正して行かなければなりません。そう、問題作成過程で実力を付けてゆくのが、主目的でもあります。少なくとも英語で必要な語彙が把握されているだけでも、自分で考えた問題なら本番で応用がきくだろうとは、確かに思ってはいます。しかし、手間が掛かる。

| | コメント (0)

2014年9月21日 (日)

英検1級合格記録 10月12日 1次準備

英検1級、次回試験まで3週間と言うところですが、この3週間と言うきりの良い期間での直前準備は、「7日間で完成直前ドリル」を3回やりながら、ダブルで弱い部分を強化するのが、良いのではないでしょうか?例えば、語彙強化、英作文、リスニング、それぞれ弱いところをひとつ絞り徹底したらよい結果がついてくるのではないでしょうか?僕は「7日間で完成、予想問題ドリル」を徹底して本番に慣れるようにしました。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 通訳案内士 2次準備

2次試験準備の為、「日本的事象・事物350題」を作り続け、同時に「日本の都道府県の知識と英語を身に付ける」ペレ出版からノートに必要な部分を、日本語で書き付けている。どちらも同時に作業を終わる予定ですが、まだ、日本語だけの書付ですから、後で英語に直すには一ヶ月。順調にデータ化出来れば、それが同時にドリルとなり、2次試験準備にもなるのではないのかと考えています。そう考えつつ苦しい作業を続けています。しかし、単調な作業が続くのには閉口します。

| | コメント (0)

« 2014年9月14日 - 2014年9月20日 | トップページ | 2014年9月28日 - 2014年10月4日 »