« 英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次準備 | トップページ | 英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次対策 »

2015年6月20日 (土)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次対策

今朝は、昨日お約束しましたように、2014年の通訳問題文を、勝手に訳してみたいと思います。これが正解と言うことではありません。従いまして、文法的な間違いはお許しください。

<            >
問題文:日本では、お茶を飲むときだけではなく、麺類を食べるときや、汁物を飲むときにも、わざと音をたてます。これは主人にたいして、美味しいという気持ちを伝えるためで、日本では正しいマナーなのです。
<              >
Here in Japan, whenever  we sip  a Japanese tea or  taking   some noodles and soup,
making a slurping sound is rather recommendable and expected, which is regarded as an etiquette and rather an affirmative action to  express our  appreciation to the host or hostess for their excellent services.
<                              .>
もうひとつはいつものように、自作ランダムノートから。さて、開けてみますと、三味線。
<                               >
Syamisen is a traditional  three -stringed ,banjo like instrument which is played by a plectrum to the accompaniment of Kabiki, Buraku i and Japanese traditional fork songs.
<                             >
以上で今日のドリルを終わりたいと思います。

|

« 英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次準備 | トップページ | 英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次対策 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次準備 | トップページ | 英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次対策 »