« 2015年3月1日 - 2015年3月7日 | トップページ | 2015年3月15日 - 2015年3月21日 »

2015年3月8日 - 2015年3月14日

2015年3月14日 (土)

英検1級合格 通訳案内士への道 2次再準備

今日は半日、パート仕事があり、あまりドリルは出来ませんでした。それでも復習だけはある程度出来ました。それも近くの公園で1時間ほど、それまでに暗記した「日本文化100選」のうち1/3を再生産しました。公園には梅の花が咲き、こぶしも花を付けています。目黒川沿いにはぼんぼりが用意され始めています。後2週間ほどで桜の花も咲くことでしょう。漸く春も間近かとなりました。

| | コメント (0)

2015年3月13日 (金)

英検1級合格 通訳案内士への道

「日本文化100選」の順調に暗記は進んでいますが、まだ、パーツを使っての自由な表現が出来る訳では有りません。この月末から4月初旬に掛けて、米国人の英語教師と1週間一緒に行動し、簡単な通訳や添乗をする仕事が入っていますので、表現力が増しているかを実践で確かめてみようと考えています。まあ、これまでに、和文英訳は200短文ほどを覚えています。これらを忘れないようにするのに、毎朝1時間を覚え返しに使っています。3月末には7割ほどに達するでしょうから、その時点では、表現の再生産を始めるつもりです。

<     >
そしてオリジナル・テクストでの読書はJonathan KellermanのThe Golem of Hollywood,
警察・犯罪小説ではないかと思うのですが、昨日,区立図書館で見かけたので、内容も判らず借りて来ました。ただ、ケラーマンの名前は知っていましたので、はずれはないと思います。

| | コメント (0)

2015年3月10日 (火)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次再び

今のところ、ただただ、「日本文化100選」の暗記を繰り返す日々です。仕事の合間合間を利用し、暗記した和文英訳フレーズを口の中で、小声でつぶやいています。これは、1冊まるごと暗記した後、パーツとして利用して、日本的事象をなんでも自由に言えるようにするための前提となります。今まで覚えたものと、現在暗記しているものとが重なりますので、多少しんどいですが、何とかこなしています。忘れないようにする作業が先行するため、前に進む速度が遅くなっており、計画通りには終わらないかも知れません。

| | コメント (0)

2015年3月 8日 (日)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次対策再び

「英語で説明する日本の観光名所100選」改訂版を区立図書館で借りて来たのですが、この週末も忙しく、読む暇がありません。3月20日には返却しなければならないのですが、CDだけはパソコンに取り込み、これは後で聞き直そうと考えています。取りあえずは、文化表現と語彙をどんどん増やしています。「100選」については最低限必要な箇所だけをコピーして終わりにしようとは考えています。

<  >
このところ読書もままならず、特にピケティについて読んで見よう思っているのですが、全くなにも読んでいません。残り時間が沢山あるわけでもないのに、なにも出来ず時間だけはどんどんと過ぎてゆきます。

| | コメント (0)

« 2015年3月1日 - 2015年3月7日 | トップページ | 2015年3月15日 - 2015年3月21日 »