« 2015年9月6日 - 2015年9月12日 | トップページ | 2015年9月20日 - 2015年9月26日 »

2015年9月13日 - 2015年9月19日

2015年9月19日 (土)

英検1級合格記録 通訳案内士2次準備

今日は土曜日ですが、午後は仕事が入っていますので、早速ランダムノートでのお題ドリルを始めます。

<              >
Tokyo Tower is known for  a  self standing iron tower,measures 333 m in heights which was built in 1958 as a communication and observation tower.
<                                >
次は銀座。
<              >
Numerous renowned department stores and long established shops and other businesses are lined in the district of Chuo ,located south of Yaesu and Kyobashi.
<                                 >
最後はどういう訳か浄瑠璃と出ました。
<              >
Jyoruri is a dramatic recitation ,performed mainly by men to the accompaniment then
developed into the music of Bunraku and Kabuki during the Edo period.
 
<              >
これで、今日のドリルを終わります。
 

| | コメント (0)

2015年9月18日 (金)

英検1級合格記録 通訳案内士2次ドリル 

今日は午前中は自宅でドリルを済ませます。ランダムノートを開けますと、まず出てきていますのは和歌。

<             >
Waka is a classical Japanese poem made up of 5 syllable lines in 5 .7.5.7.7 pattern  which often features the beauty of nature and romantic love.
<             >
 
次は関連する、古今和歌集についてのお題ドリルです。 
<             >
Kokin wakashu is an imperial anthology of poem,consisting of nearly 1,100 Japanese poems,which was compiled by Kino Tsurayuki and other prominent poets in the early 10th century.
<                               >
次は新古今和歌集となります。
<              >
Shin kokin wakashu is the finest medieval anthology of poems , which was compiled by Fujiwara-no-Teika under the edict of the retired Emperor Gotoba.
<                                  >
きょうの最後は俳句です。
<              >
Haiku is a Japanese poem consisting of 17 syllables containing a season word in 5.7.5 pattern.
<                                >
以上で、今朝のドリルを終わります。                        
 
 

| | コメント (0)

2015年9月17日 (木)

英検1級合格 通訳案内士への道 2次準備

今日はほぼ、一日仕事がないので、ゆっくり逐次通訳の練習を、ヴィデオを見ながらメモの取り方から進めました。昨日の本番でも、メモは取ったのですが、中々役に立つまでは行きませんでした。まあ、仕事そのものは、二人の、ドイツ語が母語のスイス人とお客様である、貿易会社の社長さんには喜ばれたので、成功だったのだとは思います。僕は昔、30代の後半に、ドイツ語も一年ばかり、NHKの語学講座で学び、手書きノートも2冊程ありますので、その記憶を辿りながら、それなりに、英語での通訳の間に片言で話しましたから、空気を和ませることは出来ました。さて、それでは、今日のランダムノートからの最初の御題はいけばな。

<             >
Ikebana is a traditional art of arranging cut flowers which was completed in the 16th century, as an  art of harmonizing nature and humanity,forming a triangle for the aesthetic appreciation.
<                            >
次は武士道が出てきました。
<           >
Bushido ,literally means the way of Bushi and the code of chivalry or the code of samurai which was observed by samurai warriors   in the feudal ages.
<                          >
そして、今日の最後は義理と人情。
<            >
Giri refers to social and moral obligation while Ninjyo refers to human feelings of affection,compassion and sorrow which is practiced even today.
<                         >
それでは、今日もこれで、失礼します。
 
 

| | コメント (0)

2015年9月16日 (水)

英検1級合格記録 通訳案内士2次準備

今朝は結局、8時台に電車に乗りましたので、お題ドリルを書く時間が取れませんでした。が、午後3時までの拘束だった通訳仕事は13時で終了。東横線沿線で一人食事をし、中目黒公園で、フランス語のドリルを済ませた上で帰宅しました。 今から漸くランダムノートによる御題ドリルに取り掛かれます。

まず、出て来たのは年越しそば。
<             >
Toshikoshisoba is a bowl of thin buckwheat noodle in hot  broth which is eaten on new year's eve while wishing for happiness and health for this coming year.
<                              >
次はおせち料理。
<             >  
Osechi is dishes of fish pastes , brack beans and herring roe traditionally served to celebrate the new year which is usually home-cooked and arranged in lacquered boxes.
<                               >
そして、今日の最後は年賀状。
<              >
Nengajyo is a new year post card with the illustration of Chinese zodiac and words of congratulations which is  customary sent to private and business acquaintances.
<                              >
以上で失礼します。
 

| | コメント (0)

2015年9月15日 (火)

英検1級合格記録 通訳案内士試験 2次準備

今日は久しぶりに午前中はパート仕事が入っていません。そこで、ゆっくりランダムノートからお題を選びます。 今日の最初のお題は定番の浅草。
<              >
Asakusa is famous as  a symbol of downtown in Tokyo for its huge red lantern and thunder gate as well as a shopping arcade ,called Nakamise where is one of  the best place to buy souvenirs in Japan.
<                               >
皇居が次ぎのお題となりました。
<             >
Kokyo is the imperial residential palace where was the former residence for Tokugawa shogun family till 1868, which is a center of Tokyo metropolitan Today.
<                          >
今日の手仕舞いお題は東京デズニーランド。
<          >
After Tokyo Disneyland opened in Urayasu, Chiba prefecture in 1983,hotels and other facilities have been built nearby to accommodate visitors which  was the first Disneyland , was built  outside of the U.S.A..
<                      >
以上で今日のドリルを終えます。
 

| | コメント (0)

2015年9月14日 (月)

英検1級合格後 通訳案内士 2次試験準備中

今日のドリルは午前中パートだったため、今頃になってしまいました。もう18時ですが、これから、1時間英語学校でのバイトがありますので、大急ぎで済ませます。まずは原爆について。

<              >
The atomic bomb hall, the former Hiroshima commercial exhibition hall was designated as the world heritage site for its nuclear devastation in 1993 which killed more than 250,000 citizens.
<                                 >
次に出て来たのは朝廷。
<              >
Chotei was the imperial court where the Emperor administrated the government which had been laying the foundation for Ritsuryo code until the Kamakura Bakufu or the Kamakura shognate held military and political power in 1192.
<                                 >
今日はもう時間がないので、これにて失礼します。.

| | コメント (0)

2015年9月13日 (日)

英検1級合格記録 英語通訳案内士 2次

軽い風邪を引いたため、日曜日に係わらず、我が家のホームドクターに診て貰いました。
街の薬局で薬を買うよりは、処方箋での治療をいつも選んでいます。
さて、今日のランダムノートでのお題の最初は日本人の宗教。
<          >
Japanese indigenous religion ,Shintoism , has no recognized founder nor any organized body of teaching which focuses on ancester and nature worship.
As the religious beliefs are considered as traditional custom which handed down from generation to generation.  This has developed great tolerance for other religions.
Buddhism, has the founder, who was not the absolute ,almighty god.
This has also contributed to Japanese tolerance toward other religions.
  Those are the reasons why Japanese religious orientation is eclectic.
<                                 >
 
今日の締めのお題は鳥居と神社と出ました。
<             >
Torii , which consists of two pillars and two cross bars that stand as a symbol is a gate to the entrance of Shinto shrine where a pair of stone statuettes of guardian dog or lion
are placed facing each other to ward off evil spirits.
<                    >
以上で、遅くなりましたが、今日のお題ドリルを終えます。
 
 

| | コメント (0)

« 2015年9月6日 - 2015年9月12日 | トップページ | 2015年9月20日 - 2015年9月26日 »