« 2015年9月27日 - 2015年10月3日 | トップページ | 2015年10月11日 - 2015年10月17日 »

2015年10月4日 - 2015年10月10日

2015年10月 7日 (水)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 逐次通訳

日本を訪れる際にに、外国人観光客が知っておくべき日本の習慣は何ですか?
<         >
What are the most important customs that foreign tourists sould  be aware of when they come to Japan?
<                     >
最も重要なのは一般の家やアパートに入るときに玄関で靴を脱ぐことです。他に大切なのは、日本ではホテルであれレストランであれチップを払う必要が全くないことです。
それはその料金にサービス料が含まれているためです。
<          >
One of the most important customs you should follow is that you need tot take off your shoes at the entrance of a private house or apartment.
Another important custom is that there's no need to tipping in Japan for any kind of services ,including  those at hotels and restaurants because it is included in the charges for the services they offer.
<                       >
以上も参考書からの抜粋です。日本語文を読み、そのまま翻訳できるように訓練しましょう。
 

| | コメント (0)

« 2015年9月27日 - 2015年10月3日 | トップページ | 2015年10月11日 - 2015年10月17日 »