« 2015年2月1日 - 2015年2月7日 | トップページ | 2015年2月15日 - 2015年2月21日 »

2015年2月8日 - 2015年2月14日

2015年2月14日 (土)

英検1級合格 通訳案内士への道 2次再準備

ざっと、色々な参考書を眺めてみたのですが、昨年の2次選択肢で出た「福袋」や「ICパス」などは最新改定の参考書のひとつ、「英語で日本紹介ハンドブック」などにも出ていません。そこは試験委員も色々ひねって問題を作るでしょうから、仕方有りません。こんな問題には「通訳ガイド試験をはじめからていねいに」で紹介されていた「ウイキ・トラベル」の日本編などに目を通さなくてはならないと思います。それは何ヶ月か先のこととして、今は基本的に覚えていなかった日本的事象をまずは覚えて行きます。しかし、長い一年になりそうです。

| | コメント (0)

2015年2月13日 (金)

英検1級合格 通訳案内士への道 2次再準備

さて、道は長いのですが、日本の文化・芸術・伝統・歴史を英語できちんと覚えようとしています。極短文で、必要な語彙と表現を覚えるようにしています。後2ヶ月くらいで300表現を覚えきろうと思います。その上で自分なりの言い回しが出来るように、昨年作成した質問ノートを利用して行こうと思います。その後のプログラムは、何をやるか決めていませんので、それは追々書かせていただきます。

| | コメント (0)

2015年2月12日 (木)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次への長い道

仕事の合間に「日本の文化100選」を暗記し直しています。と言うより、今まで覚えていないのので、きちんと覚えようとしています。表現は凝っているものの、短文なので、覚えることそのものは苦痛でもなんでもありません。地道にやるしかないようです。また、懲りずにまた、区立図書館で「英語で日本紹介ハンドブック」松本美江著と言う本を借りて来ました。事物事象については、2014年版となっていますから、まあ、新しいものですね。改訂版で一通り、読んで見ようと思います。また、オリジナル。テキストは「son of stone」と言うハードボイルド小説を読み始めました。英語力の維持も大切ですので。

| | コメント (0)

2015年2月10日 (火)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次再度

2次試験まで、随分時間があるが、失敗の反省に立って、今日は午後のパート仕事の前に近くの区立図書館で、「日本文化100選」を20題ほど覚えました。やはり、文章でキチンと覚え、日本語を見て、瞬時にその短文を英語に直す訓練をし直さなくては、ドリルにならないようです。通訳案内士用に、殆ど何も参考書を買わずに済ましたのは失敗でした。もちろん、区立図書館で必要な参考書は借り出したですが、それで2次を突破は出来ませんでした。覚えるべくはきちんと覚えてしまいます。和文英訳がスムースに出来るようにまずは、そのためのドリルを進めます。

| | コメント (0)

2015年2月 9日 (月)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次再受験

64歳の12月の最後の給料を貰い、定年退職しましてから2年。昨年10月からパートで働き始めました。1年と10ヶ月ぶりに働き始めました。一日3時間までですから、身体の負担にはなりません。ただ、4月からは翻訳もやってくださいと言われていますので、勤務時間が増えるのはいやなので、どうしようかと悩んでいます。まあ、孫にお年玉や誕生祝いくらいは不自由なく渡したいと言う孫馬鹿ぶりです。お笑い下さい。

<      >
お話しは変りますが、今週は確定申告が始まりますので、少し頭が痛いです。収入も少なく、申告は少なく、フランスからの年金収入は申告する必要がないので、申告に時間は掛からないのですが、妻が毎月病院通いをしていましたので、その集計に時間が掛かりそうです。
僕はE-TAXを利用していますので、申告そのものは手間も、時間もかからないのですが。
<     >
さて、本題の2次再挑戦ドリル、暗記には走らないつもりなのですが、歴史、文化など日本的事象をきちんと英語で覚えていないことは、「日本文化100選」の和文英訳をこなしていると、今更ながら良くわかりました。この3ヶ月で「100選」をドリルにして、英訳に挑戦してみるつもりです。300題くらいあるようですが、これで語彙を固めなおします。なんでも、英語で言えることがやはり大切ですので。

| | コメント (0)

2015年2月 8日 (日)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次再挑戦

2次対策として、「英語で説明する日本の文化100選」のCDをウォークマンに入れ、散歩や仕事に行く途中で聞き直しています。同時に、今まで、録音された文章を暗記すると言うドリルはして来なかったのですが、少なくとも観光に必要な語彙や表現が身に付いていない事象については、暗記して頭脳に定着させることにしました。知っていることと、表現出来ることは違いますので、まずはここから始めます。「100選」は文章は短いのですが、語彙が豊富ですから、まずは覚えきり、日本語から英語に直せるドリルを、これから2ヶ月やってみます。

| | コメント (0)

« 2015年2月1日 - 2015年2月7日 | トップページ | 2015年2月15日 - 2015年2月21日 »