« 2015年2月15日 - 2015年2月21日 | トップページ | 2015年3月1日 - 2015年3月7日 »

2015年2月22日 - 2015年2月28日

2015年2月28日 (土)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 英語力を付ける

これまでオリジナル・テキストを数多く読んで来たのですが、ただ、読むだけでは単語力は維持出来るにしても、表現力を上げることは出来ませんでした。ここは、和文英訳のドリルをこなし、英文法の基礎もやり直すことが重要なファクターになりそうです。ここは地道に原点に返り「翻訳」を和短文を毎日、いくつか翻訳する習慣をつけてみることにしようと思います。

| | コメント (0)

英検1級合格記録 通訳案内士への道 2次再挑戦

このところ、パート仕事が多く入るようになり、中々ブログが書けません。今日も土曜日なのですが、午後は殆どつぶれそうです。ただ、仕事場が次女のマンションの近くなので、少しの時間ですが、寄って見ようと考えています。

さて、現在のドリル、基礎的な表現力を磨きなおすことを中心に、勉強を進めています。
それは、同時に日本文化表現の知識も付きますので、当面は「日本の文化100選」の短文暗記とその和文英訳で、ドリルは進めて行こうと考えています。4月からは和文英訳の仕事が入りそうなので、その練習にもなりそうです。

| | コメント (0)

2015年2月26日 (木)

英検1級合格記録 通訳案内士2次再対応

随分先の話ですが、2次の準備は落ちた直後から進めています。「日本の文化100選」を暗記することが中心ですが、今のところは、順調にドリルは進めらています。ただ、件の1冊覚えても、時間が経てば、忘れてしまいますので、脳に定着させるまでには何度も繰り返す必要がありそうです。多分、4月初旬には何とか覚えきれるのでしょう。そこで、和文の例文を使い、英文に直す訓練も同時に行います。これで、一石二鳥とは言いませんが、折角、学び直すのですから、何かしら、進歩が欲しいものです。また、フランス語の書き取りドリルも、毎日1時間はかかしていません。いずれは、こちらもまずは1次をl突破したいと考えています。

| | コメント (0)

2015年2月24日 (火)

英検1級合格 通訳案内士への道 2次再準備

「日本文化100選」を3分冊にし、覚えきることにして18日目。漸く、暗記も2分冊目に入りました。語彙と表現方法を同時に増やそうと言う思惑からのドリルです。短文ですが、どの文も内容は凝縮されていますから、結構使い勝手は良さそうです。2分冊目をまた、18日掛けて覚えるとしますと、3月中旬には2分冊目も終えることになります。短文を組み合わせると、色々な文化知識をスピーチすることが出来るようになりそうです。2分冊目までの語彙・表現を蓄積し、再生産すれば、結構な組み合わせ表現が出来そうです。それまでは、ひたすら覚えきります。

| | コメント (0)

2015年2月22日 (日)

英検1級合格 今日は2次試験日でした (通訳案内士2次再受験)

本日は英検1級2次試験日だったのですね。僕は神田で2回落ち、市谷の日米でも1回落ち、これが最後の4回目、(実際は最初の1次突破で受験する回はカウントされませんから、1年間1次免除の権利が行使できるのは3回目ですが)で、それもお情けの62点で合格したのが、2013年の1回目でした。僕はどこの英語学校も行っておりませんでしたので、それこそ試行錯誤での1,2次合格でした。1次まではサラリーマン時代に2年間、6回目に合格し、2次は64歳で、42年勤めた会社を定年になった後、1年目で取れた形になりました。

このブログで何度も書いていることですが、2次はドリル相手がいないと、うまく行かないのではないかと思います。安くて、良心的な塾なり、学校があるなら、1,2回模擬試験に参加すのも良いかも知れません。僕はスピーチドラフトを20題つくり、ひたすらシャドーイングしましたが、結果はとてもうまくいったとはいえません。独学の限界はやはりあります。それは、通訳案内士2次にも多分言えるのだろうと思います。お金は掛ける必要はないと思いますが、最新受験情報は必要なようです。これは自分の独学への反省をこめてのコメントです。
ただ、英検2次は1回目は腕試しと言うことで良いのではないでしょうか?次回、戦略をきちんと立て、再度受験すれば良いのではないしょうか?

| | コメント (2)

« 2015年2月15日 - 2015年2月21日 | トップページ | 2015年3月1日 - 2015年3月7日 »