« 新米通訳案内士 リハビリも最終週に | トップページ | リハビリも後3日、フランス語は遠くの彼方 »

2017年4月25日 (火)

漸く週末に退院となる でも「ペスト」は読む

「ペスト」を読み続けているのですが、宗教、フランスはカトリックですから、それらの単語が沢山出て来るともうお手上げです。辞書を引き引き、2ぺージも読み進めません。
ところで、杖を使いつつですが歩けるようになったことで漸く退院が決まりました。
痛いリハビリは金曜日まで続くのですが、昨日まで痛かったところは耐えられようになり、次のやわな関節の動きを刺激し、新たな痛みを引き出します。これも一巡するのが後2、3日でしょうからタイミングは絶妙です。

さて、件のペストで使われている宗教単語、le discre 助祭 執事 プロテスタントの、le péché 罪 le purgatoire 煉獄、la hérésie 異端 などなど、聖書でもオリジナルで読まないと無理ですね。

Img_1567


|

« 新米通訳案内士 リハビリも最終週に | トップページ | リハビリも後3日、フランス語は遠くの彼方 »

学問・資格」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 新米通訳案内士 リハビリも最終週に | トップページ | リハビリも後3日、フランス語は遠くの彼方 »