« 2017年3月12日 - 2017年3月18日 | トップページ | 2017年3月26日 - 2017年4月1日 »

2017年3月19日 - 2017年3月25日

2017年3月25日 (土)

通訳案内士 マリ クレールを読む

目黒区立図書館は設備が古く、ほとんどパソコン用の机もないが、オリジナルテキストは充実しています。
しかし、フランス語の雑誌は「マリクレール」しか有りません。ですが、この雑誌には特集記事があり、溢れんばかりの化粧品や香水の宣伝、モデルの写真に隠れがちですが、ルポルタージュはしっかりとした調査報道に基づき書かれています。
例えば、先月号にはフィリピンのDuterte大統領による麻薬取り締まりにおける強権を取り上げている記事が出ています。
日本のメディアでも「麻薬」のことは何度も報道されていましたが、「麻薬」が何かはなぜか報道されていません。僕は麻薬の種類を知りたいとずっと思っていました。それが、この雑誌で覚醒剤であることがわかり、それも日本語の隠語のまま「シャブ」と呼ばれいることには驚きました。

| | コメント (0)

2017年3月24日 (金)

通訳案内士 フランス語

フランス語を最低限ものにするには、接続法現在までは日常的に使いこなす必要があると言うのが、僕とパリでリセまで終えた娘たちとの共通認識です。これはまず活用例外から覚えて行くのがコツのようにも感じます。もちろん、それは使用頻度の高い動詞に限られますが。それに100個の日本的事象単語、まず、このあたりはマスターしなければ何も始まらないとは思います。この100個は通訳案内士対策なのですが、日常会話でも必要になりますので早く覚え切らなくては。

| | コメント (0)

2017年3月23日 (木)

英語通訳案内士 フランス語も

入院中はなかなかフランス語ドリルが進みません。それは面会室内で勉強していても、常にテレビがついていて、うるさいことがあります。とても図書館で3時間集中して勉強していた時のようには行きません。
それでも、中級文法のやり直しと日本的事象を100個ほどフランス語に直すことは最低限出来そうです。
病室は9時消灯、とても室内で、メモを取れる環境ではないので、面会室内のテーブルを利用するしかありません。今現在、30個の暗記しか出来ていませんので、少し進捗は早めたいと思います。
「フランス語表現とことんトレーニング」は2クール目となりますので、そろそろ文法が身に付くと良いのですが。


| | コメント (0)

2017年3月22日 (水)

目黒川の桜

20代前半から住む場所は違うものの、目黒川の桜は、護岸工事が行われる前から見て来ました。結婚して
すぐに12月からパリへ出張し、4月の初め帰国した際には、当時住んでいた集合住宅の目の前の桜並木が満開で、長い出張だったと実感し日本の春の美しさに感激したものでした。40年以上前の思い出です。
去年は妻が1週間入院し、桜が満開のころに退院、今年は散ってしまってからが僕の退院となりそうです。
ドリルは1時間、「ペスト」と日本的事象単語を3個で1時間を費やしました。

| | コメント (0)

2017年3月21日 (火)

通訳案内士 フランス語に力を入れる

今朝も切れぎれで睡眠は6時間、6時から「ペスト」を読み、2ページで解らない単語は3個。日本的事象は6個のフランス語訳を暗記。9時からリハビリは1時間。曲がりなりに歩いて、ここを出られるのは4月中旬。熟語辞典の一冊位は読み切れそう。しかしまあ、勉強はそう長時間は続かない、文法も午後40分問題を解いておしまいにする。

| | コメント (0)

2017年3月20日 (月)

小1S君の退院

僕と女房とも友達になったS君が今日無事退院する。住まいは地元ではないとのこと。昨日も女房からガリガリ君を貰いご機嫌、僕のスマホで仮面ライダーの動画を見たり、ポーカーをやって、ママが来るまでの時間を潰した。別れは少し悲しいが、メアドを交換し年賀状のやり取りをすることになるのでしょう。英語に興味を持つようになったら、少しは教えたい。あらあら、僕が「ペスト」を少し面会室で読んで戻ると、早速スマホで動画を見せろとせがんでいる。結局、11時ごろ、女房がまたガリガリ君とうまか棒を買い与え、退院して行った。僕は午後フランス語文法を少しやり、今日のドリルを終えました。

| | コメント (0)

2017年3月19日 (日)

通訳案内士 自主セミナー

今日は世間は連休の中日の日曜日。病室の窓の外は晴天、普段なら目黒川沿いの遊歩道から目黒不動、林試の森へとミニヴェロで抜け、そこで大きな声で英語やフランス語の発声練習や暗記を行い、近くの区立図書館で午前中を過ごすのが日課でした。ここしばらくは、そうも行きませんが、早くいつもの日常を取り戻したいものです。この繰り返しだけで、英検1級も通訳案内士も合格出来たのですから、日常生活の習慣化は大切です。今朝のドリルはフランス語文法とドイツ語会話。
ドイツ語は日常会話が出来れば良いので、1日40分しかやりません。

| | コメント (0)

« 2017年3月12日 - 2017年3月18日 | トップページ | 2017年3月26日 - 2017年4月1日 »