« 2017年4月16日 - 2017年4月22日 | トップページ | 2017年4月30日 - 2017年5月6日 »

2017年4月23日 - 2017年4月29日

2017年4月29日 (土)

新米通訳案内士 自宅に戻る

漸く自宅に戻り、2ヶ月ぶりに妻の手料理をダイニングテーブルで食べました。昨日は妻の誕生日でしたが、まだ病室ではなも出来ず、前日の27日に面会室から古くからの知り合いの地元の花屋さんに電話し、彼にバラの花束を自宅に届けて貰いました。 妻に入院中に、ずいぶん迷惑を掛けたささやかな感謝の気持です。さて、仏語ドリルは、早朝に面会室で「条件法現在」問題を1時間で解きました。おかしなこと自作メモ、文法ノートから抜けていましたので、それを書き加えてお仕舞いにしました。

Img_15941


Bon annversaire à ma chère epouse , c'était hier et j'étais encore au l'hôpital.

C'est le bouquet des rose que j'avais lui offerte.

| | コメント (0)

2017年4月28日 (金)

退院 、医療費負担と語学ドリル

今日支払いを済ませ、保険に必要な診断書の手続きも済ませました。この病院はカード決済が可能で、傷害保険の給付までの繋ぎとして助かります。今月も高額医療費制度を使い、食費負担を含め9万円弱の支払いでした。国民健康保険からの払い戻しも若干あるはずですので、さほどの経済的な負担にはならないはずです。話しは変わりますが、仏語と独語の文法と単語ドリルも1時間位はやりましたから、手術日を除いては、語学ドリルは継続出来ました。

Dans le petit matin au l'hôpital , il y a des bruits partout,ces sont des qulques machines á aider pour faire vivre les patients.

Img_1571


| | コメント (0)

リハビリとドリル、最終日

28日はgolden week前日と言うこともあり、病院の機能は明日から大幅に低下します。
従って、ここリハビリ病棟の患者の大半は、今日と明日の朝退院して行きます。医師も休暇や学会,リハビリセンターも今日、金曜日でお休みになります。僕も歩けるようになりましたので、今日が最後のリハビリです。面白いことに、読書好きなのに英語テクストでの小説は読む気がしなく、仏語文法ドリル、英文ガイドテキスト, 日本文化仏語自作100個メモ、ドイツ語がわかる最重要単語850、などを主に眺めていました。このような場所では実際的なもののほうが、気が紛れようです。

C'est la fin de la semaine et le commencement les joures de congés consecutifs.

Demain matin, je vais être chez nous、c'est tellement heureux.


Img_1567


| | コメント (0)

2017年4月26日 (水)

リハビリも語学ドリルも後2日

院内でのリハビリと病室内語学ドリルも後2日となりました。今日のリハビリもたっぷり1時間20分、疲れはしましたが、おかげさまで痛みはどんどん減っています。気持ちに余裕が出て来た為か、フランス語文法ドリルと日本文化 仏短文100個、「ペスト」の読み込みは少し出来ました。
しかし、フランス語通訳案内士一次はまず無理ではないかと思います。会話や聞き取りは殆ど問題ないのですが、高度な単語力は不足し、正確な仏文は未だ書けませんません。ゴールははるか彼方ですね。


Le samedi matin, enfin je vais quitter l'hôpital et rentre chez nous.
Il y a deux mois , j' était hôpitalisé.

Img_1567


| | コメント (0)

リハビリも後3日、フランス語は遠くの彼方

土曜日、29日の退院が、入院中最後のレントゲンで確認され、執刀医の先生から正式の許可が下りました。そうなるとリハビリのメニューがきつくなり、汗びっしょり、それでも杖をつき、噂の赤い扉の向こうの非常階段の上り下りもやらされ、自転車漕ぎでノルマは終了。

その疲れと痛みもあり、ここ2、3日はフランス語が進みません。絶対的な単語力不足、文法の不確か、英語通訳案内士の2次で足踏みした分、昨年も殆どフランス語に集中出来ませんでした。今年は英語ガイド研修、そして怪我、皮肉なことに、この2ケ月は病院でまとまった勉強が、仏語に関しては初めて出来たような気がします。


Il y a trois ans ,j'ai recommencé l'étude de la langue français, mais ça ne vas pas .
J'ai perdu mon chemin et piétiné pour achever quelque chose.

Img_1571


| | コメント (0)

2017年4月25日 (火)

漸く週末に退院となる でも「ペスト」は読む

「ペスト」を読み続けているのですが、宗教、フランスはカトリックですから、それらの単語が沢山出て来るともうお手上げです。辞書を引き引き、2ぺージも読み進めません。
ところで、杖を使いつつですが歩けるようになったことで漸く退院が決まりました。
痛いリハビリは金曜日まで続くのですが、昨日まで痛かったところは耐えられようになり、次のやわな関節の動きを刺激し、新たな痛みを引き出します。これも一巡するのが後2、3日でしょうからタイミングは絶妙です。

さて、件のペストで使われている宗教単語、le discre 助祭 執事 プロテスタントの、le péché 罪 le purgatoire 煉獄、la hérésie 異端 などなど、聖書でもオリジナルで読まないと無理ですね。

Img_1567


| | コメント (0)

2017年4月24日 (月)

新米通訳案内士 リハビリも最終週に

日曜日は自主リハビリ、50分間は歩き足首もすこし腫れたので、看護師さんに湿布薬をもらい、患部の左足の甲にも貼り、12時間。お陰様ですっかリ楽になりました。こんな事なら早くもらえば良かったです。
我慢するばかりがリハビリでも有りませんね〜。その上痛んでいる最中病室にこもっていたので熱中症にかかるところでした。そこは病院、氷枕と妻が何時も持って来てくれる日田のミネラルウォーターで簡単に治りました。そんなことで、フランス語ドリルは文法メモと日本文化単語そして、日本文をフランス語に訳す例題を6個で日曜日を終えました。
待望の退院は今度の週の最後の土曜日か?月曜のリハビリの後、先生と療法士さんとの話で決まります。

Img_1572

Dan le roman d'Albert Camus d'en le titre Pest , il y a des plusieurs mots religeux dont je ne
les sais rien.


| | コメント (0)

2017年4月23日 (日)

全荷重リハビリも時間はかかる

昨日土曜日は、リハビリの担当療法士さんが出ている週で、1時間たっぷり、平行バーや杖を使った歩行訓練をやっていただきました。足底板を受傷したほうの足の土踏まずに入れているので、全荷重で歩くと五本指を動かす関節と、その関節が集中する足の甲がガンガン痛みます。これは、2ヶ月近く動かしていなかった関節が動く痛みだそうで、全く問題は出ていないので、日曜日も自分で歩くようにと言われました。昨日の仕上げは十分の自転車漕ぎ、結構疲れました。
その後,妻が来てくれて、面会室まで歩かされるスパルタ。
ドリルは「フランス語表現トレーニング」、「ペスト」、「自作文法メモ」のメニューをこなし、その日を終わりました。


Img_1567


Nous sommes en dimanche et il fait très beau dehors.
Pour le guérir,
il faut supporter cette douleur.


| | コメント (0)

« 2017年4月16日 - 2017年4月22日 | トップページ | 2017年4月30日 - 2017年5月6日 »