« 2017年7月23日 - 2017年7月29日 | トップページ | 2017年8月6日 - 2017年8月12日 »

2017年7月30日 - 2017年8月5日

2017年8月 5日 (土)

フランス語ドリルとワイン

朝からズルズルとフランス語オリジナルで小説を読んでいました。ようやく、辞書を引く回数は減りましたが、それは単に横着を決め込んでいるためかも知れません。偶然かも知れませんが、ペストに関する記述が出てきますが、それは入院中に読んだカミュのペストにもどこか共通するものがあり、欧州人の黒死病に対する恐怖が良く描かれています。

今日は土曜日、お昼に少しワインを飲みましたら、もう語学ドリルを続ける気は失せてしまいました。
ドイツ語も今日はおやすみです。

Le samedi,il fait chaud.
C'est le congé pour moi et je me suis resté chez nous.

| | コメント (0)

2017年8月 4日 (金)

フランス語漬けと英語通訳案内士の道と新規事業

どれだけ訓練を重ねようが、終わりのないのが外国語の勉強です。フランス語をネットの本国放送を中心に視聴していますが、その量の多さには、毎日のことなので閉口しています。その上、ここ2日ほどは古いパソコンの調子が悪く、使わないアプリを抜いたりして動作を軽くしたりしていました。その後、バッテリーを買い換え、オフィスソフトも買い換えて、明日商品が届き次第インストールするつもりです。もう一台の超小型パソコンも不要ソフトを抜き、会議用にスカイプを入れました。来週には事務所で2回目の会議を海外の株主とも結び開催します。一連のパソコンいじりはその準備の為でもあります。

そして今日は、五反田の図書館でオリジナルで小説を読み、文法と単語の学び直しもやりました。
最後の仕上げにドイツ語20分。

そうそう、それに極めて大手に入る旅行会社の会長、その下の役員と一杯飲み、外国人旅行者を扱う部署の部長に仕事を紹介して貰うことにしました。急ぐこともないので、それはお盆明けを考えています。

Il y des nuages toute la journée aujourd'hui.

| | コメント (0)

2017年8月 2日 (水)

時間がなくても最低限の外国語ドリル

昨日は4時半に起きたが、勉強する気にならず。それでもフランス語文法を3ページ読み、これで勢いがついたのでフランス国営放送とNHK国際放送フランス語を聴きながら、マルセルパニョルの小説を少し読みました。その後はボランティア清掃、遅い午後はドイツ語単語と文法を20分。話は前後するが、昼食後に、
新規事業のための汚いメモを一気に書き上げ、世界各地に散らばる株主にメッセンジャーでアップ。
これでほぼ2時間に使ったので、1日はほぼ終わり、仕事の方は物になるかどうかも分からず、具体的に見返りもない。今は持ち出しだが、いつまで続くか、経費のみ親会社に請求することにする。

C'était hier, il a plu toute la journée.
J'ai pris le train pour le boulot avec le parapluie mouillé.
C'était tellement deséagleable.


| | コメント (0)

2017年7月30日 (日)

多言語ドリルを続ける信念

もともと、多言語を使い続けている延長線上に通訳案内士試験や英検一級の受験があり、合格がありました。
あくまで仕事でフランス語や英語を使い続け、読書は楽しみ。多言語での読書も自然に、その延長線上にあったに過ぎません。定年を目前に英検一級一次、定年直後に二次に受かり、翌年の一月に日本歴史検定二級に合格。
合格前から、実務的には殆ど役には立たないだろうと書き続けていた英語通訳案内士試験は2次で立て続けに失敗、この試験用の逐次通訳技術の習得に手間取り合格通知は今年の1月まで待たなけれなりませんでした。全て独学の難しさはこんなところに出て来ます。自分で工夫しないと困難は突破出来ないのです。
それは英検一級二次試験でも同様でした。こちらも3回目の最後の1次試験免除期限でやっと合格したのでした。これも自分で工夫するしかありませんでした。

そして、今直面しているのはフランス語通訳案内士に合格するだけの力が付いていない現実です。
過去には2014年に受験しているのですが、あえなく不合格。それ以来フランス語で
受験はしていません。色々な角度から
勉強は続けているものの、独学の信念がゆるぎそうになる停滞がこのところ続いています。 

| | コメント (0)

« 2017年7月23日 - 2017年7月29日 | トップページ | 2017年8月6日 - 2017年8月12日 »