« 2017年9月17日 - 2017年9月23日 | トップページ | 2017年10月1日 - 2017年10月7日 »

2017年9月24日 - 2017年9月30日

2017年9月30日 (土)

個人翻訳業も開始!! Espace des Langues


フランス語ランキング

いよいよ、インバウンド旅行業での経営者に就任、出資者と週明けの経営会議の打ち合わせをまず行う。その際、ホームページの翻訳も業務に入るので、日英、日仏の翻訳料を新会社から貰うことになった。一ヶ月に一回はホームページの更新も業務に入ることになる。

<                     >
明日から10月だが、週明けの土曜日に無料研修で日光日帰りグループに乗せて貰える。
そして、その次の週はイタリア人の小グループのツアーリーダーとなり、箱根一泊二日の旅。
そのまた、次の週の週末は強羅でお二人のフランス語圏のご夫婦のアシストで都心のホテルまでご案内。
まだ、まだ新参者なので本格的なガイドは出来ないが、経験が積めるのは嬉しい。
この3日間は通訳業務。従って、語学ドリルは殆ど出来ず、仏独語の文法は仕事の行きかえりの
電車の中だけだった。また、昨日は経営方針の確認会議で遠出、途中で仏文法だけは
眺めた。
 Le jour était court , deja l'automne !!
Nous sommes....
         
Img_0141 フランス大使館で生存証明を貰う。年金受給者には必須。

| | コメント (0)

2017年9月28日 (木)

仏語文法ノートと独語単語本


フランス語ランキング

文法ノート、小型文法ノートは1年半前に自作。文法は繰り返しドリルを続けるしかないが、さほど面白いものでもない。しかし、例えば、

動詞の変化は現在形、接続法ともに実施で何度もドリルを繰り返さないと結構ミスをする。
フランス人は接続法を日常でも多様するので、変化はちゃんと覚えたい。


さて、今朝は
電車で見本市会場に来る時間を利用して、「ドイツ語がわかる最重要単語850」を3ページ読みはしたが、
全然身に付いていない。会場通訳休憩時間を利用しての学習は、ガイド仕事の連絡に時間を取られて、今回は無理そうだ。


Il pleut maintenant et un peut froid dedan la salle.
Mon blout va finir bientôt.

| | コメント (0)

2017年9月27日 (水)

今日も独仏文法を


フランス語ランキング

今は国際見本市の休憩中、朝は電車の中でフランス国営放送記事を端末でチェックし。少女誘拐事件の容疑者が捕まったが、自白は得られず、少女も発見されていない。このようなニュースは本当にやりきれない。

ドイツ語はいつもの文法書を控え室に持ってきたので、隙間時間に読んでいる。2ページは読めたか。
とは言え、仕事の休み時間ではとても集中出来ない。今日は覚えていないのと同じだろう。

Il y a deux jours depuis l'exposition qui commence.

| | コメント (0)

2017年9月26日 (火)

午前中に仏独語文法を大急ぎで


フランス語ランキング

今日は見本市会場で簡単な通訳。その前に「絵で見るフランス語2」の指示代名詞ドリルを4ページ。
三四郎を対訳を見ながら1ページ、そして「ドイツ語がわかる最重要単語850」は同じく4ページ、あくまでも復習。

電車の中では、鎌倉と箱根の団体マニュアルを読む、と言うのもイタリア人の小グループのガイドアシスタントが仕事で入ったから。イタリア語の簡単な単語10個も調べている。仕事は
来週の週末だったかな?


横浜の見本市会場、通訳も英語を話すアジア系が大多数、欧米人の相手は2人。フランス語はひとりだけ。

Il a fait chaud hier. Pourtant salle de réunion

est bien climatisé.


| | コメント (0)

2017年9月25日 (月)

フランス語のドリルを中心に


フランス語ランキング

明日は通訳業務が入っているので、恒例の図書館通いは出来ない。使用言語は主に英語だが、時たまフランス語も混じる。両方出来る人間は来ていないので、僕が受けることになるだろう。月曜日は殆どの図書館が閉まっているので、品川区は大崎までやって来た。
さて、眠い中、「絵で見るフランス語2」ほぼ文法ばかりだが、基礎文法は馬鹿にしてはならない。
なんとか、4ページか。そして、「ドイツ語がわかる最重要単語850」今日は30分。未だ未だ、単語は身に付いていない。テキストはボロボロになって来ているのに。


Aujourd'hui,
Il fait très chaud,
J'ai soif et doit trouver la cuvette pour me faire fraîcher.
「IMG_0098.JPG」をダウンロード

| | コメント (0)

2017年9月24日 (日)

多言語ドリルは怠らない


フランス語ランキング

今日は一日漸く空いたので、午前中に品川区立図書館で「絵で見るフランス語2」のドリルを3ページ、疑問文の組み立てと複合過去問題。初歩問題なのだが、復習は大切。話は急に変わるが、国際見本市3日目、実践会話、 昨日もフランス観光開発機構のフランス人と話、こちらのアイデアでサービスを提供するのは有効と確認。

二人の中年男性だったが、二人とも日本語も最後に話した。
この頃は日本語が達者な役人を仏政府も配置するようになった。
<          >
さて、
「ドイツ語がわかる最重要単語850」は例により20分だけ、それでも繰り返し読み込めば文法と共に身に付いては来る。要は毎日続けることだろう。
La vie est souvent dure et cruelle.
                                        Mais rarement doux.
Img_1743 某大学キャンパス、留学生の学位授与式の日、良く耐えて、晴れの日。

| | コメント (0)

« 2017年9月17日 - 2017年9月23日 | トップページ | 2017年10月1日 - 2017年10月7日 »