« 2018年1月 | トップページ | 2018年3月 »

2018年2月

2018年2月26日 (月)

ワーホリさんと打ち合わせ



フランス語ランキング

主にホームページ作成の為にフランス人を雇うことにした。オリジナルは英語、それをフランス語にして貰う作業が、これから半年は続く。ワーホリで日本に来ている若者だが、しっかりした大学を出ているので、英語の力も申し分ない。前日までメッセンジャーでやり取りしていたのだが、お互い、会わないと意識疎通ができないことも多い。日本語の翻訳で学部を卒業しているのだから、日本語もこれから上達するのだろう、と期待している。
翻訳作業は100ページくらいにはなるだろう。


我が家のひな祭り

7d93b3e410e44e7c82edecd39eebc20b

| | コメント (0)

2018年2月24日 (土)

在宅でも土曜日は休み


フランス語ランキング

年齢を重ね、69歳。64歳の12月に最後の給料を貰い、ひとつ会社を定年退職。大都会で半世紀。雪国に18まで居て、大学は横浜で4年、すぐにパリで1年。その後又パリに6年、目黒区内39年。目黒川沿いから離れたことはない。22、3歳での研修を含めて欧州暮らし、出張は数知れず。退職後は英検一級の二次試験、日本史検定、英語通訳案内士取得に三年殆ど掛かり、昨年より本格的に仕事を再開しているが、気がつけば70歳だ。今日は土曜日、仕事はしないで、フランス語とドイツ語のドリルを品川区の図書館でやり、かかりつけ医で薬を貰い、血液検査も。振り返って見れば、ほぼ、65まで勤めて居たのだから、4年で70歳に手が届く。今年は仕事でパリに行くだろうから、本当に現場復帰だ。


寒い浅草寺のイルミネーション


2da586e763264454b6608563c09014bb

| | コメント (0)

2018年2月22日 (木)

1日きっちり仕事


フランス語ランキング

今日は朝から寒かったが、午前中は区立図書館へ行き仕事。PCにデータを打ち込み今日の仕事の自分ノルマをこなす。

昼食を近くのセブンで買い、帰宅。妻と二人で温かい部屋で、パシュート金メダルをもう一度楽しみながらホートーとパスタを食べる。
午後はフランス語ドリル、ドイツ語のドリルも少し。フランス語はどんどん文法をこなすことで、仕事にもっと活用したい。
その後、ワーホリのフランス人からメッセンジャーに質問が入っていたので、丁寧に回答。バイトで忙しく、なかなか僕の依頼に答えて貰えない。この月曜日まで待つと回答。 この階段から落ちたら大変 2c60b4f4150c439db3b56f2fcc17ba88

| | コメント (0)

2018年2月20日 (火)

チームで仕事、自分は語学ドリルを



フランス語ランキング
昨日は漸く仕事もドリルもうまく進んだ。朝から出資者とワーホリさんの雇用条件を話し合ってから、仕事場へ。そこでワーホリのフランス人からメールが届いているのに気づき、会社オーナーに繋ぐ。
まだ条件は詰まり切らないが、差し当たっては、英語からの翻訳をやってもらい、その支払い条件は詰める。遠隔で、それぞれ仕事を進めているが、時々お互いの顔を見る必要はある。
午後になって自分のドイツ語とフランス語ドリルをやれてホッと一息。作業は孤独だが、このような息抜きも必要だ。来週は地元で会議、7人のメンバーになる。

| | コメント (0)

2018年2月17日 (土)

ワーホリのフランス人に会う



フランス語ランキング
9月まで日本にいるワーホリの学生に中目黒のカフェで会い、今後の仕事、英語からフランス語への翻訳について打ち合わせた。この一年は多分東京で僕らと仕事をし、来年は僕らの会社のフランスでのレップになって貰い、僕が現地で営業する露払いをやって貰うことで話しがまとまる。いくつかの会社を探して貰い、僕の訪問の段取りがつけば、手間が省ける。もちろん、大きな見本市の前後にセールスできれば尚良い。フランス人は営業が嫌いなので、案外この方法は有効かも知れない。

49076ac3710d4d999dfb0a8399216089

| | コメント (0)

2018年2月12日 (月)

英語コンテンツを仏語に


フランス語ランキング

連休中も仏語関連で明け暮れた。土曜日は仕事をしないで、図書館でフランス語とドイツ語文法ドリル。
この日は2時間はドリルに使えて嬉しい時間を過ごす。夕方からはOB会、3時間の飲み会を横浜で、22時には東横線で中目黒、寒い。そして翌日、日曜日の朝には次女に、これから使おうと思っているフランス人、ワーホリの男性の訳した英語ーフランス語の文章を読んでもらい、OKのお墨付き。ついでに、今僕が作っている日本的事象の日本語ー英語ーフランス語の訳が正しいかも仏文の文法を見て貰う。
ワーホリのフランス人には、一緒に仕事をしようとメッセンジャーからメールを入れ、返事も貰う。

^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^
横浜駅もつ焼き屋の急こう配階段
0b42eeae16fa429c944c23bb33bfff71

| | コメント (0)

2018年2月 8日 (木)

ウエブはまだ完成しない



フランス語ランキング

いよいよ、フランス語にするコンテンツは始動しだした。マニュアルは次女が翻訳してくれており、
英文テキストのフランス語化はワーホリのフランス人男性にお願いした。しかし、時間が足りない。フランス語やドイツ語のドリルをやり、ウエブ用のコンテンツも作り、人にも会わなければならない。
そして、立ち上げ状態を長く続けてはいけない。この1ヶ月で形にする。

| | コメント (0)

2018年2月 6日 (火)

フランス人のワーホリを雇う



フランス語ランキング


昨日は僕の会社のデザイナーさんや初対面のフランス人ワーホリさんと会った。デザイナーさんとはプレゼン資料を作っているためその打ち合わせ。フランス人には英語からの翻訳を頼むための面談。どの程度の語学力があるかは不明だが、結構良い大学の日本語翻訳科を出ているので期待をしている。
ただ、英語のデプロムは持っていないので、トライアルで英語からフランスにどの程度訳せるかが楽しみだ。フランスの国立大学、それしかないが、は結構卒業が難しいので、彼の出来には期待している。
力があれば授業講師も 任せたい。

| | コメント (0)

2018年2月 4日 (日)

ゆったりの日曜日



フランス語ランキング

久しぶりにゆっくり出来た日曜日。次女宅は自転車で15分、頼んでおいた英語からフランス語への翻訳は、ご本人の本業が忙しく殆ど進んでいないことがわかった。これは優先順位を付けずに依頼した僕が悪い。
そして、その足で五反田の図書館へ行き、絵で見るフランス語2のドリルを1時間。午後1時になったので、目黒区図書館で借りていた、街道をゆくの1冊を返して、その場でこれからの語学レッスンのカリキュラムの下書きノートを少しとる。しかしアイデア固まらず。

帰宅して昼食後、ドイツ語をほんの少し、二課10分。妻はやっと起き出す、別にどこも悪くないが、喫煙はなんとかやめてもらいたい。本数はほんの少しなのだからやめられるはず。困った。


古い写真しかない。
D5ecf9c3259643db9750ac789ad53fd8

| | コメント (0)

2018年2月 2日 (金)

語学ドリルをやっていない!?


フランス語ランキング
徹底的にフランス語ドリルをやらなければならないのだが、このところ全く時間が取れない。
それは、日本文化や事象を英語からフランス語に直すのに1時間。英語レッスンの為に
テキストを打ち込んでいるのだが、これに30分。フランス語レッスンカリキュラムを日本語でノートに付けているのだが、これも40分ほど。これはもう少し時間が掛かるのだが、アイデアが練れ切れていない。週明けにフランス語授業を受け持ってくれる人に会うので、それまでに自分で詰めたい。 これは、現在の毎日の仕事、ルーテインだ。 そして、ドイツ語ドリル、これは数日なにも出来ていない。うーん、焦るなあ。 ^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^ 僕はシャンソンを歌った。ガイド懇親会の一枚
90282e0b229c48e49e96630a85e966ca

| | コメント (0)

« 2018年1月 | トップページ | 2018年3月 »