« 2018年3月25日 - 2018年3月31日 | トップページ | 2018年4月15日 - 2018年4月21日 »

2018年4月1日 - 2018年4月7日

2018年4月 6日 (金)

毎日、毎日 フランス語で仕事



フランス語ランキング


今日も英語テキストを完成させ、フランス人スタッフに翻訳をしてもらうべく、添付ファイルで送った。
日本的事象及文化もどんどんフランス語にしていて、これもフランス人に編集、翻訳をやってもらっている。ざっと計算しても、
1日に3時間はフランス語に接しているだろう。だが、それが血肉とはなっていない。やはり、文法のやり直しがうまく進んでいないからだ。実務に時間をとられ、ドリルが出来ていない。30分でも、実務以外の勉強をフランス語のみならず、ドイツ語でもやらなくてはならない。このところドイツ語は手付かずだ。

| | コメント (0)

2018年4月 2日 (月)

フランス語講座の開設



フランス語ランキング

今日は本社事務所で久々 に会議。ウエブ制作業者選定は佳境に入り、多言語対応は出来そう。僕の方はどんどんコンテンツを作り、フランス語にして行っている。ただ、英語で作っていても、リアルタイム作成は追いついていない。英語が基準になる以上、英語からフランス語にして行く作業はどうしても必要になる。ここから各国語に直す手間は惜しめない。
フランス語は文法が本当に難しい。何度も日本語で文法はやり直しているのだが、なかなか身に付かない。それは本当に歯がゆいが、文法力がないので仕方がない。ガンバってドリルを続けよう。

| | コメント (0)

« 2018年3月25日 - 2018年3月31日 | トップページ | 2018年4月15日 - 2018年4月21日 »