« 2018年1月14日 - 2018年1月20日 | トップページ | 2018年1月28日 - 2018年2月3日 »

2018年1月21日 - 2018年1月27日

2018年1月26日 (金)

日本的事象 日本語からフランス語へ

http://blog.with2.net/link/?1932537:
フランス語ランキング
インバウンド事業を見据えて、日本文化や食べ物を日本語ー英語ーフランス語に翻訳する作業を少しずつ進めている。とりあえずは解説を含めて80個くらいを用意すれば良いのではと考えている。
そして、合わせてドイツ語とフランス語ドリル。どちらも昨日はどう言う訳か全く手付かず。これは作業を進めているファイルが見つからず、それに時間が取られた為だ。寝ぼけ眼でパソコンをいじっていて、
英語レッスンテキストが消えてしまったのだ。最終的には見つかったが、それを探すことで2時間は失ってしまった。

| | コメント (0)

2018年1月24日 (水)

フランス語力の強化方法

在宅では、公私の区別がつきにくく、大変な部分もあるが、雪や雨の中出掛けなくても良いメリットも大きい。僕の場合、英語からフランス語にデータを移し替えるハードデータは自宅にあるので、自宅で仕事する方が便利という事情もある。なお、ウェブに載せるデータも漸く洗練されてきたので、そろそろ次のステップに進めるだろう。


さて、ここは語学ブログなので、フランス語ドリルの進捗状況も書いておきたい。今は、絵で見るフランス語2を2クール目。このドリルは基礎文法力を強化するのにとても役に立つ。やっと残すところ100ページとなり、一息ついているところ。3度目を終えれば、基礎文法は間違わなくなるだろう。そして、ドイツ語は20分だけ、それでも少しは時間が割けただけ良いかと。


F10efb4376624d4b9f88ef04aa0741b6

翻訳会社への帰り

| | コメント (0)

2018年1月22日 (月)

今日は在宅で仕事


本当は、朝から横浜の事務所に行くつもりだったのだが、雪の予想だったので
在宅で仕事。

午前中は英語のテキストをほぼ丸写し。その後は日本的事象を英語とフランス語で作り続けた。これもようやく12個程になった。60個ほど作ればこれも実務とテキストの両方に役に立つだろう。
iPadから送信

| | コメント (0)

2018年1月21日 (日)

語学ブログを書く余裕がない


フランス語ランキング


テレビをぼうと観ている暇はあるのに、このブログを書く時間が殆ど取れない。そんな時間があるなら、フランス語とドイツ語にもう少し、身を入れて勉強しろと心の中の声が僕を叱咤する。
特にフランス語は、定年後ずっと文法ドリルをやり、小説を読んでいるのに英語で英検1級や通訳案内士を取った時のような伸びがない。

併せて、仕事のWEB用英語、フランス語テキストをずっと作っているのだから時間が取れないのは当然か?今月中にはなんとか形にしたいもの。

744b720787cc47d9aad5ae0a49549826

翻訳会社を訪ねる

| | コメント (0)

« 2018年1月14日 - 2018年1月20日 | トップページ | 2018年1月28日 - 2018年2月3日 »