学問・資格

2017年10月20日 (金)

通訳ガイドライセンス登録は役に立つ?


フランス語ランキング
僕は大手旅行会社のトップにコネがあるので、ガイドを始めるきっかけそのものは問題なかったが、何しろ各地の知識があるわけではない。しかし、ガイドがやるべきことや、バスの駐車場でのドライバーとの連絡、飲み物の注文を取ってあげることなどはパリで散々見たり、手伝ったりを若い研修時代にやっていたので全く問題はない。その上で気配り、ツアーの動きを事前に予測して行動することも大切だ。
ただ、通訳ガイドライセンスがないと登録もしてもらえない。ウエブでも通訳案内士でないとマッチングサービスには登録して貰えない。来年からは無資格ガイド、地方登録ガイドも料金を取って仕事が出来ることになっているが、まず誰が、その力量を評価、信用するのだろうか?

それにしても、携帯電話の普及でドライバーとはいつでも連絡が取れるようになったのだから、本当に便利だなと、昔の苦労を知っているものとしては感慨深い。


| | コメント (0)

2017年10月19日 (木)

ひどい雨の一日


フランス語ランキング

今日は一日雨、全く外に出ずに仕事。会社案内をフランス語と英語で流す。20件程流して、一件手答えが
あればいいほうか。
ドリルは1時間だけ、フランス語、ドイツ語そして各言葉の文法を繰り返し読み、フランス語は前置詞問題をやり直したが、六割の出来、弱点がそのまま出た。


67167a15371a4af798baec057e4192bf


洗足の古民家

| | コメント (0)

2017年10月17日 (火)

多言語はビジネス チャンス



フランス語ランキング

通訳案内士制度の事実上の崩壊で、ライセンスを持っている人達で現在仕事をこなしているプロフェッショナルは、これからもブランドを維持すべきツアーや会社にとっては重要な役割を果たし続けるでしょう。翻って考えると、来年度からノンライセンスでも働ける外国語使いは低賃金で使い捨てられるかもしれません。この事態を受けて、一番仕事が来る人材は1ヶ国語でもライセンスを持ち、他の言語で日常会話がきちんと出来る人たちだろう。それが3つでもあれば、仕事は絶えない状態になるのではないでしょうか?

74663f1e9c6a444081196b84183340c5

イタリア人グループの雨の芦ノ湖クルーズ

| | コメント (0)

2017年10月16日 (月)

通訳案内士は精算が大変


フランス語ランキング

昨日の今日だが、二日間のガイドを終え、精算が結構煩わしい。エクセルに説明と数字を入れ、領収書は
通し番号を付けて台紙に貼り付け。報告書は二種類、全ての書類を書き込み、メール送付と実際の書類を
郵送し終えるのに2時間掛かってしまった。

11時から事務所に出社、15時から元部下に会い販路について情報を取るが、やはり情報は鮮度が命。
殆ど役に立たない。しかし、友人は友人、妻を入れ又飲むことになるのだろう。

勉強は全く出来ず、ドイツ語もフランス語ドリルも今日は手付かず。

Img_0173


皇居東御苑

| | コメント (0)

イタリア人グループに付添


フランス語ランキング

あくまでも、イタリア人添乗員のアシスタントとして、二日間ついたのだが、とても為になるアテンドでした。旅程、特に時間管理とバス回し、そして人間バウチャーとしての支払いも大きな仕事でした。
イタリア人グループでしたが、12個の単語のイタリア語、説明にフランス語、添乗員さんには日本語と英語で対応、とても楽しい仕事でした。
お年寄りから若い女性まで、大変に忙しい鎌倉、箱根やり残しの皇居まで、珍しく時間もきちんと守るツアーでした。


Img_0179


あいにくの雨の関東地方

| | コメント (2)

2017年10月13日 (金)

イタリア人団体ツアーの打ち合わせ


フランス語ランキング
今朝は某大使館で一等書記官とフランス語で会社の売り込み、その某国も日本市場に売り込まなければならない。彼らの 国内ツアーは個人的に手配して行く事にもなりそう。
<        >
その後は新橋で明日のツアーアテンドの打ち合わせ、日程の変更があり、皇居東御苑を明日入れなければならなくなったので、打ち合わせ後、急遽大手門まで見学に行く。今日は中には入れない。沢山の欧米人も入り口でたたずんでいる。彼ら、彼女らに閉館日であることを伝えると喜んで
くれる人たちもいた。
そんなことで、フランス語の勉強はできず。ドイツ語は20分ドリルを早朝こなした。
Il pleut toute la journée aujourd'hui. Img_0173

| | コメント (0)

2017年10月12日 (木)

フランス語でガイドテキストを作る



フランス語ランキング
これからは、フランス語でのガイドリクエストを見越して、東京及び近郊観光地の実践的ガイド訓練の為、懸命にテキストを読み込み、覚えている。この土曜日はイタリア人のグループだが、ツアーリーダーとは英語で会話することになるのだろう。二日間の道中、英語、日本語、フランス語、どれが一番通じるのだろう。多分、フランス語では個人客がまずは廻ってくるのだろうか?

今日の午前中はドイツ語も20分、テキストに目を通すことは出来た。


4e01066527a84de58978cd659597c73d15


さて、下見はちゃんと生きるか?大涌谷はバスの駐車場までしか、観光客は行けないとか。

| | コメント (0)

2017年10月10日 (火)

人的ネットワークの再構築


フランス語ランキング

今日は起業後の人的ネットワークを再構築する為、元大手外資系航空会社の日本支社長だった方と食事し、情報交換をしたり、誰彼の消息を尋ねあったりした。

そして、夕刻にはコンサルタントになっている方と会い、これから僕が会いたい方を列挙し、繋ぎをお願いした。これが販路の構築に役立つといいのだが。

そして、

フランス語で鎌倉、箱根の観光案内を書き写し、これからの仕事に備えた。

朝の鶴ケ岡八幡宮


Img_0153


| | コメント (0)

英語サークルOB会


フランス語ランキング

日曜日は横浜で、大学のホームカミングデイ。英語サークルで10分間スピーチを依頼されていたので、それをこなす。後輩の1人は横浜でトーストマスターと言う社会人スピーチサークルを主催している。
スピーチの後は現役学生とのパーティ、みんな本当に若い。

次の日は体育の日、イタリア人の鎌倉観光が翌週入っているので、午前中に長谷の大仏や八幡宮の駐車場をチェック、その足で中目黒へ戻り、僕らの会社の書類を翻訳して貰うべく次女に書類を託す。フランス語はネイティヴ並みなので問題はない。2週間で翻訳、取引先にフランス語訳を送る予定。


八幡宮、早朝の風景
Img_0162


| | コメント (0)

2017年10月 8日 (日)

日光観光はやはり、仏語で


フランス語ランキング
昨日は、都内も午前中結構雨が降っていたのだが、日光に近づくにつれ、小ぶりに。
正規のガイドさんは大阪から5日目になる添乗、2週間の長旅途上の英語通訳案内士さんで中年女性。僕はあくまで、アシスタント、ベルギーからの裕福なリタイア組グループでフラマン語地域の方達、念のため、英語とフランス語のどちらが良いか、お聞きするとフランス語が良いとのこと。
勉強も兼ねて輪王寺、東照宮の拝殿そして昼食時のアルコールの手配などは全部フランス語で任せて貰え、大変勉強になったし、ガイドさんからもとても感謝された。
本当に多言語の時代だなと改めて気付かされた。
残念ながら、ドイツ語は時間がなくて、この日は手付かず。
Il fait tres beau aujoud'hui,
je vais faire petit discours cet apres midi.
Img_0147

| | コメント (0)

より以前の記事一覧