学問・資格

2018年5月22日 (火)

Il fait beau ! 晴れの一日

Aujourd'hui , il fait beau et il est tellement agréable pour promener avec mon vélo.
今朝は天気も良く、広尾までミニチャリで行き、借りていた本を返してきました。
J’ai rendu quelques livres à la bibliothèque au Hiroo.
その足で恵比寿に出て,銀行を見つけて現金を引き出し、またミニチャリに跨りガーデンプレイスの丘を登りアメリカ橋へ。Ensuite、on a pris le vélo encore à la chercher des distributeurs automatiques pour tirer quelques sommes d’argent.

0fe3f87212c74926b33a76c7a719cd4b


料理教室にて

| | コメント (0)

2018年5月17日 (木)

しかし、暑いですね!il fait chaud aujourd’hui!


フランス語ランキング


Nous nous sommes en été déjà,même le mois de mai , le temperature qui augmente jusqu’à 27 degré. ほとんど夏と変わりません。気温もどんどん上がり、昼食後、仕事を早々に切り上げて図書館へ行こうと思っていたのですが諦めました。


電話やメールでの相談で午前中が終わりました。
Le Blout ce matin, on a envoyé plusieurs mels et reçu des apples chez moi.
Je n’avais pas l’intention à prendre mon vélo cet après midi pour visiter le bibliothèque.


このところ、素材探し、暑くても歩いています。と言いますか、自転車で都内を走り回っています。

Malgré la canicule, je tente de découvrir quelques chose nouveautés!

62e33f86119d4a75965e3b825f7f53ec


根津神社の鳥居

| | コメント (0)

2018年5月13日 (日)

日曜日のラジオ体操 Le cour de gymnastique matinal



フランス語ランキング


公園でのラジオ体操を再開しました。そこには皆さんが持参する2つのトランジスタラジオ。
じいちゃん、ばあちゃんばかりの朝のラジオ体操。終活を迎え、持参されていたトランジスタラジオの一つを委託されました。その方は90歳近く、娘さんに勧められてホームに入る予定の方のもの。もう一つのそれはボランティアで、また別のラジオを毎朝持参なさっている方からの依頼でもありました。雨であれば、そのラジオは持っても行けないのですが、僕の分はサブなので、それほど負担にはなりません。
しかし、女性群はどうしてだれも引き受けなかったのだろう。

Même dimanche matin, on reçut plusieurs mels et doit les répondre tout donc on travaille chez soi sans congé.

Le gymnastique du tout les matins qui diffuse à la radio-diffusion est pratiqué dans la parc.

F1516093e463448b965003bd179dc690


ベランダの野ばら

| | コメント (0)

2018年5月10日 (木)

Le titre en français エッセイを書きます


フランス語ランキング


Nous avons de la reunion hier après-midi pendent trois heures et après on a pris des repas et bières. Il faut bien décider le titre pour nos affaires à acuiller les clients françaises .
Donc nous nous établirons le web en français bientôt et chercherons les gens qui comprendre deux langues étrangères. Des gens qui travaillent avec nous.

昨日は荒川区で会議、若い人たちと中老年が半々。ビールを飲みながら仕事のモデルを作るべく、話が弾みました。来週には結論が出るでしょう。いつまでも議論ばかりでは仕事も進みません。
それでも、商品コンテンツはどんどん出来て来ました。発表出来ればドーンと棚揃えが出来ます。


714315296cec464b9be472539bb8819d

地元の居酒屋屋台街

| | コメント (0)

2018年5月 2日 (水)

ミニチャリで観光ルートを巡る


フランス語ランキング

巷ではレンタルサイクルが人気のようですね。今回は、自転車を借りている訳ではないのですが、昨日は朝から自分のミニベロで自宅を出て、白金台へとゆっくり走り、レンタルサイクルの置き場所をチェック、白金台駅近くに数台が駐輪していました。その足で、目黒通りを横断して、八芳園ホテルまで走り、正門の大名屋敷の風情を写真に撮り、その後、
ホテル脇の坂道を抜けて、明治学院を左横目に見ながら高輪台駅へ。そこからは五反田方面へ抜けるか、品川へ抜けるかなのですが、僕はNTT関東病院の裏へ出て池田山公園への坂道を登りました。そこからはまた、
外苑西に戻り、明治通りを横断し、ガーデンプレイスに出て、アメリカ橋脇は恵比寿駅まで。そこで、今日のルートチェックは終わりました。本当はルートに雅叙園ホテルを入れるのですが、良く知っているホテルなので、そこまでは走らずに、
2時間半のサイクル散歩。気持ちの良い朝の運動となりました。

2933552df4d247638bcaf716b4c974e6

白金台駅の朝

| | コメント (0)

2018年4月28日 (土)

なかなか更新できず残念ですが、


フランス語ランキング

このところ天気が良くなり、ミニベロ、ミニチャリでどこへでも行けるのが嬉しいかぎりです。気晴らしに
仕事を外でやれるように、携帯電話のデザリングを再契約。月500円、スマホ利用代金 に上乗せされますが、
それは仕方ありません。今年 の10月で、スマホ代金の分割が終わりますので、負担はそれまで の我慢です。スタバのWIFIも使えますが、図書館のPCルームではそうも行きません。普段はタブレットも使っていますので、PCはその補完です。しかし、まあ、仕事のためにフランス語のサイトを日本語に訳したりで、ドリルの時間も、 ブログを更新する時間もあまり取れないのが悩みです。
仕事での、もっかの課題はウエブ制作上のコンセプト。それの議論も結論に近ずいていますので、漸く方向が定まりそうです。
連休明けには、次の段階に移れそうです。


091a24426a8a49d19d6412ff3ae50d71


妻の誕生日、ブルゴーニュワインやスプマンテでお祝い。

| | コメント (0)

2018年4月22日 (日)

ウエブの翻訳


フランス語ランキング


このところフランス語のウエブで分からない表現や単語をチェックしている。あくまでも一般フランス人を相手に日本を売っているのだから、僕らが解らない単語もいくつも出てくるだろう。フランス語での実務だから、面白くもなんともないが、それは仕方がない。システムを理解して、フランス語のウエブを動かせるようにしたいが、それはフランス人の社員にやって貰わないと無理だろう。日本語的なフランス語が出てくるとそれだけで商品としては成り立たない。信用されないからだ。僕ができることは簡単なウエブを毎日チェックし、回答することぐらいだろう。ただ、商品はフランス語で作ることは自力で出来る。

25アイテム商品をアップ出来る日が楽しみだ。

| | コメント (0)

2018年4月20日 (金)

フランス語で日程作成中


フランス語ランキング


実務でフランス語が必要なので、ドリルと仕事に使うフランス語を同時にこなしています。昨日は若い社員に会う必要があったので、午前中はほぼ、会議に終始。
午後、お昼を取ってから品川区 の図書館へ行きフランス語ドリル。また、あまり見て居られなかったフランス国営放送をチェック。わからない単語の抜き出しを行い、それをメモ帳に書き込み。仕事絡みのホームページ、それらは実務で役に立つので、フランス語で書かれたものを積極的に読む習慣をつけ、実務表現を学ぶようにしよう。さて、話しは違いますが、
今日はフランス人に会うので2時間は会議時間を取り、今後の仕事の話をする予定です。その為に
副都心に出向くのは暑そうなので、少し億劫にはなります。しかし、まあ、彼への手助けですから良いのですが。

| | コメント (0)

2018年4月15日 (日)

日曜日のフランス語学習



フランス語ランキング

日曜日の午後。今日は自由に時間が使えるつもりだったが、次女に翻訳を依頼しているので、その為 に午前中 に訪問。コーヒーをもらい、依頼の快諾を確認して自転車で戻る。春の嵐も止み、急に気温も上がる。しかし、自転車で目黒川周辺を走るのは、こんな日の朝は気持ちがいい。勉強もしないで、午後もテレビなどを見ていると
あっと言う間に時間が過ぎてしまう。それでも、フランス国営放送を見たり、聞いたりして単語を調べるだけで1時間が過ぎる。これからドリルを少しやり、ドイツ語も文法書を眺めてよう。しかし、まあ、小説を読んでも、雑誌を読んでも単語は増えない。困ったものだ。

| | コメント (0)

2018年4月 6日 (金)

毎日、毎日 フランス語で仕事



フランス語ランキング


今日も英語テキストを完成させ、フランス人スタッフに翻訳をしてもらうべく、添付ファイルで送った。
日本的事象及文化もどんどんフランス語にしていて、これもフランス人に編集、翻訳をやってもらっている。ざっと計算しても、
1日に3時間はフランス語に接しているだろう。だが、それが血肉とはなっていない。やはり、文法のやり直しがうまく進んでいないからだ。実務に時間をとられ、ドリルが出来ていない。30分でも、実務以外の勉強をフランス語のみならず、ドイツ語でもやらなくてはならない。このところドイツ語は手付かずだ。

| | コメント (0)

より以前の記事一覧