学問・資格

2018年7月15日 (日)

猛暑 La canicule


フランス語ランキング

Il fait vraiment chaud ! Et malheursemen ça va continuer sans arrêt . La canicule , ça commence .
Donc , Hier,Nous avons restés chez nous toute la journée.

本当に暑いですね。昨日は一応週末ですので、前夜六本木、ほとんど西麻布なんですが、まで妻とお魚料理を食べに行った以外は出掛けず、フランス語表現の勉強をしていました。もちろん、寝室とサロンはクーラーを付けたまま。フランス語通訳案内士の受験は,今年は諦めました。まず、受からないでしょうし。英語は持っているので、語学だけ受ければいいのですが、毎日、フランス語と英語で商品企画を作り、7月中にはホームページの中身も決め、8月には稼働させます。今年は事業の立ち上げに、お金と時間を集中的に使うつもりです。ビジネスとしては、
9月からが勝負だとおもいますが。


A9a1ec9eef3a4f738a75735208b0320a


カマキリの赤ちゃんが来た!

| | コメント (0)

2018年7月13日 (金)

契約書 le contract



フランス語ランキング


Hier j’ai passé une journée pour traduire le contrat. Dans un contrat, il y a plusieurs termes juridiques,donc ça m’a fait perplexé.

昨日は日本語の契約書を急に英語に直してくれと、会社関係者がメールで言って来たので、それまでやっていた仕事を放り出して、1日かけて翻訳しました。一応法学部出ですので、なんとか通用しそうなものにして、今日の朝送りました。


Cac936e05fa74364a998ab22da5ec60f


ジブリ美術館の中庭

| | コメント (0)

2018年7月 7日 (土)

週末 le week-end !


フランス語ランキング

J’aime le week-end comme tout le mond. Donc je peux écrire mon blog et on vas
oublier le travail et trouver le temps libre pour lire hard boiled ,ou Roman policier en anglais.

やはり、週末は良いですね。仕事はしばし忘れて、ブログを書くなり、仕事に関係無い小説を、特にハードボイルドを好きなオリジナルで読んだりして過ごせるのはいいですね。

6a5f523d006849989b497ea5a1bbf543


ツアー作りの参考にまんだらけを訪ねましたが、時間が早過ぎました。

| | コメント (0)

2018年7月 5日 (木)

雨と風の一日 un jour de la pluie et de vent


フランス語ランキング


雨と風の1日、一歩も外に出ず在宅で仕事。un jour de pluie et de vent ,on ne sort pas du tout et
travaille à la maison.

部下に頼まれた英文メールを英語 に直したり、友人のスイスのホテルと列車のチケットの手配をしたりで1日が終わりました。
Et ensuite, j’ai traduit les mels japonais demandés par un des mes subordonnés à anglais,
après ça , j’ai organisé les billets de train et de l’hébergement en Suisse pour mon ami.
Un jour est fini, la tombée de la nuit. そして夜 の帳が降りる。


68260e6ab7234ac49b0488ff9313f89d

杉並区立 アニメーションミュージアム 、アニメ博物館。入場無料。

| | コメント (0)

2018年6月26日 (火)

谷中界隈 le quartier Yanaka


フランス語ランキング

7月初旬にはビジネス仕様のウェブページを完成させようと、過ぎ去りし日曜日には英語仏語で商品概要を一応は取り揃えて、依頼しているウェブコンサルタント会社に全て提出し終えました。

Nous nous établirons notre home page en français et anglais au début de juillet et commencerons les affairs plus tôt que possible.

少し、時間が空きましたので、谷中界隈、朝倉彫塑館や谷中霊園、全生庵を2日間かけて廻りました。
一度目はフランス語で事業展開を始めている青年と、二度目はひとりで回って来ました。
J’ai rencontré plusieurs touristes étrangers dans le quartier Yanaka et guidé quelques fois avec un volontaire.

全て国籍も言葉も違う3組、ロシア語、スペイン語そして米語のニューヨーカーそれぞれに、錦鯉が突然変異であること、富くじつまり江戸時代の宝くじの発祥のお寺、日暮里の繊維問屋街への方角等をガイド。しかし、どこの国の人も本当に英語をうまく話す。ニューヨーカーはもちろん例外だが。日本だけが実用英語の普及には完全に遅れを取っている。

| | コメント (0)

2018年6月23日 (土)

英語国家資格 le diplôme anglophone


フランス語ランキング


J’ai acquis à la fois une certification de compétence pratique d’anglais de 1er niveau ainsi qu’une licence nationale d’interprète et de guide touristique.


僕が、このブログを書こうと思ったきっかけは、英検1級を取り、その他、日本歴史検定や地理検定、地理検定は今はないらしいですが、に合格しておけば、定年後に英語通訳案内士受験が有利となる知ったからでした。定年前の2010年に通訳案内士合格を残り人生目標と決めていましたので、ある無料ブログで、周到に準備すれば、いくつもの1次免除が受けられるとネット情報で知ったからでした。恩返しではありませんが、その無料ブログのように、自分自身の
独学記録を付ければ、自分用メモにもなりますし、通訳案内士受験を目指す方々との情報共有も出来ます。当時、
定年までまだ、2年ありました。そこで、2010年から受験開始、英検1級は2次試験まで入れて2年越しで受かったのですが、定年の年に日本史検定も2級ですが同時に合格しました。2014年にはまだ、定年後の仕事にはついておらず、英語とフランス語で通訳案内士1次受験をしたのですが、フランス語は全く力不足。それから4年、いくら勉強しても、まだフランス語での受験に自信が持てません。ただ、毎日実務用のフランス語には接していますので、現地で営業しながら合格のチャンスを狙いたいと思います。


Ee5a0478a37e4b1e8f7e948e6786c2d2


谷中銀座のブテイック、バングラデシュの衣料品を扱う。全て手縫い麻と綿の混紡、生成り?

| | コメント (0)

2018年6月21日 (木)

Itinéraire 日程表


フランス語ランキング
Nous nous établisserons des programmes pour les touristes francophones et anglophones en visitant des sites touristiques à Tokyo. Nous nous espérons qu’il ne pluira pas aujourd’hui .
Nous avons pris des vélos pour fair le petit voyage aux Nezu,Yanaka et Sendagi.


今日は作った日程表が実行可能か、都内下町をいくつか廻る予定なので晴れて欲しいですね。さて、その後 のことですが、なんとか午後は晴れました。蒸し暑くても雨が降らなければ、それで幸せな気分です。

| | コメント (0)

2018年6月16日 (土)

Le guide francophone フランス語ガイド?


フランス語ランキング


ここのブログ主は、定年後は、見本市通訳は結構こなしていたのですが、実際の英語通訳案内士資格でのガイド経験は4回しかありません。僕らはフランス語と英語でホームページをつくりかけなので、都内観光のシミュレーションを、地方国立大学仏語科卒の若い人で、事業を一緒に始めているスタッフと実践する予定でいます。ここは急にお客様が来ても対応できませんので。
彼は仏検1級は持っていて、1年語学留学はしているのですが、フランス語で無料ガイドはやっていても、有資格者と働いたことはないので、ふたりで研修するのも良い経験と考えています。
残念ながら、彼は通訳案内士受験は邦文問題で失敗したようです。僕は今年はフランス語での受験はやりません。事業を起こすことを優先しなくてはならないからです。
Comme le guide certifié en anglais ,je me fais guider Tokyo uniquement quatre fois par un an.
Donc, je vais pratiquer le guide en français et anglais avec mon jeune collège.
J’adore Tokyo où les choses traditionnelles et modernes sont très proches et magnifiques !!


3b602725473f40d79903e49cfb52b7fd
入谷の近く、一度入ってみたい。

| | コメント (0)

2018年6月14日 (木)

Comment atteindre le quartier chinois à Yokohama ?


フランス語ランキング
Déjà quelques jours étaient passés à tenter de remplier de la nouvelle page de mon blog.
Pour prendre du café avec ma femme dans une restaurent、situé à Yamate.
Nous nous étions là bas presque toute la journée .
Comme d’habitude, Nous avons pris des billets de train aller et retour pas cher.C’était un petit voyage mais nous avons profité bien.
Nous espérons qu’on visite les autres Collins au Yokoyama bientôt !


久しぶりに妻と小旅行、横浜、山手の西洋館でお茶をするのが目的です。ケーキも美味しく期待通り。その前に中華街で簡単な昼食、普通の定食でしたが、妻にお昼を作って貰わない日を増やすのも大事な目的。
この小旅行は、ほぼ一日がかりでしたが、妻も僕も楽しめました。


2ab913b5eb8547fe9fbdc597e6daeffd
森の木漏れ日が素敵なテラス席


| | コメント (0)

2018年6月10日 (日)

Il pleut fort ジブリのチケットを雨の中で


フランス語ランキング


Nous sommes déjà dans la saison des pluies. Ce matin ,à cause de la pluies, je n’ai pris pas
mon mini vélo pour visiter ma fille qui habite à la proximité. Et on a obligé
d’aller l’apartement à pied. Nous avons cherché une des convenience store qui s’appele Lawson
pour obtenir quelques billes d'entrée de la musée Ghibli pour moi et ma épouse.
Il faut tenter de taper une machine numérique dans Lawson. Il faut resever nos billets un mois à l’avance.

目黒の丘の上から中目黒まで、目黒川沿いに雨の中を歩いて、次女のアパルトマンまで行き、ローソンで
ジブリ美術館のチケットを入手する手伝いをしてもらいました。僕も英語とフランス語のサイトを調べ、いかにジブリ美術館のチケットは取りにくいかを知りました。そして、商店街の奥にあるローソンで、彼女は仕事分のチケットを押さえ、僕も実験的にとりましたが、やたらとオンライン内は混んでおり、2人とも大変苦労しました。なんでしょうね、あの当てにならない端末は。

1f93a4d59a5f4cfcadaf1e7b72d3e4bd
六本木も一歩裏には大きな公園が現れます。
妻と食事をした夜、散歩中に見つけました。

| | コメント (0)

より以前の記事一覧