学問・資格

2019年3月16日 (土)

明日帰国します! Bon retour

Demain matin , je vais quitter Paris et rendrais Tokyo lendemain.
Ce sera démanche matin au Japon.


漸く帰国となります。フェイスブックにはまた、べつのことを書いているのですが、と言うか、本当のことを書くことで自慢すればやっかみが跳ね返ってくるだけでしょう。もう、ブログは古いですし、この場の提供もそうは続かないでしょうね。

初営業でも、それなりの成果は出そう。これは嬉しい。これからカナダやベルギーなど他のフランス語圏の見本市にも営業を掛けよう。

| | コメント (0)

2019年3月14日 (木)

きっとうまく行く Des affaires


Il a plu cet après midi après avoir déjeuner avec un amie japonaise qui habite longtemps à Paris.

今朝は風邪気味だったので、昨日までにお会いした方々に礼状をメールしていました。
今まで経験したことのないケースが2件、もう返事が来たことです。これは素晴らしい。普通はスルー
しますからね!明日からパリでの見本市も楽しみです。パリ滞在も残すところ2日だけになりました。
もう、一件も脈あり。このフランスの会社も東京で会えそう。なんと飛び込み営業だったのですが。
でも、これは例外です。多発するテロ後、警戒が厳しくてとてもビルにアポ無しでは入れませんので。


718f37d7978b427fb49b60f19072f3bc


| | コメント (0)

2019年3月11日 (月)

ベルリンからパリへ 、Les affaires

.


Il neige légèrement et puis il pleut en ce moment !!
Je vais quitter Berlin ce matin et hébergerai petit hôtel cinq nuits au près du quartier latin.
Ça c’est ma jeunesse !

書いていたものが途中で消えました。ベルリンは雨、明日の朝は雪とのこと。午前中にパリへ移動しますので、民泊のおばちゃんにタクシーを予約してもらいました。しかし、ドイツ語も勉強しておくんだったなあ!1年だけでは足りない。
多言語クラブを作った学生時代を思い出します。50年も前だ。パリので見本市でも新規開拓です。
仕事をしながら死んで行けば、それで良いのだと思います。自分の仕事に年齢や学歴を持ち出す必要はな思います。ドイツ語圏とも仕事をすることになったので、こちらの情報インフラも整備します。

| | コメント (0)

2019年3月 9日 (土)

ベルリンからパリへ Le boulot !

Face Bookでは顔も知られているので、このブログは僕のメモの代わりです。ベルリンは10数年ぶり!
今回は自分の費用なので民泊。アパートメントを見つけるのに一苦労。テイーゲルから近いので10ユーロ
くらいかと思いましたが、30ユーロ。まあ3千円ならいいか! 費用で落としても自分の会社。
見本市では新規の取引先が見つかりそう。フランス語圏は日本では競争相手が少ないので、フランス人と
友達がたくさん出来た!

定年後の起業もニッチなら展望が開けそう。後2日のベルリン、そしてパリへ。しかし、ベルリン到着直後はwifiの設定がまだ街中では出来ず焦りまくり。スーツケースにレンタル機器は入ったまま、ホテルのwifiで接続出来ると思っていたので、外からスマホを使おうと思うと本当に焦る。教訓にしよう!

| | コメント (0)

2019年3月 3日 (日)

出張準備。Le voyage d’affaire


Finalement, la tranduction pour mon voyage d’affaire a accompli. C’est ma faute que je me fasse demander la traduction même jeune femme qui n ‘a jamais promis la date de livraison .

依頼していた翻訳が漸く間に合いました。持参する資料の一つなので気を揉みましたが、遅れだしそうな時点で他の人に翻訳をお願いすべきだったのに、同じ人に固執してしまいました。
これから一緒に仕事をする人なので気を使いました。

| | コメント (0)

2019年2月22日 (金)

翻訳が出来て来ない ! l

次女の同僚のフランス人に英語からの翻訳を頼んでいるのですが中々出来上がった来ません。
途中でパリへ戻っていて、その際は昼間(日本時間)は時間が取れるので仕上げます。と、言っていたのですがね。東京へ戻れば、戻ったで本業で忙しく、やって貰えません。僕の出張に間に合わないといけないので、自作の英語のものはグーグル スライドに入れ始めました。まあ、間に合うとは思いますが。
ベルリンはともかく、パリにはフランス語のパンフを持って行きたいので。
気は進みませんが、SNS経由ではなく、
今日、明日は彼女の勤める会社もお休みなので電話をしてみます。

| | コメント (0)

2019年2月14日 (木)

今日も寒いですね。


フランス語ランキング
Il fait froid aujourd'hui  comme hier. .On verra le meteo demain donc. !
Si il fera beau ,je vais visiter le musee metropolitain de Tokyo pour contempler des
estampes japonaise..
今朝は会社のFacebook用の記事を英文に直し、ストラスブルグの大学院に通っている
フランス人の友人に翻訳を依頼しました。これは一週間くらいで返事が来るとは思います。
3月にベルリンとパリの見本市に行く予定なので、空いた日のアポ取りを進めてはいます。
さて、どうなりますことやら。

| | コメント (0)

2019年2月10日 (日)

Le dimanche , il fait froid . 寒い日曜日

Le 7 Mars prochain , je vais être au Berlin pour participer le salon mondial .
J’ai acheté l’assurance touristique en ligne et aussi réservé location de wifi hier après-midi.

昨日はパワポ用の当社の強み 7点を日英語で作り、今、パリに一時的に帰国しているC女史にフランス語に訳してもらうべくメールした。
同時に旅行保険やWiFiもオンラインで購入した。さて、どんな出張になることやら。過去ベルリンには
最長3週間滞在したことがある。しかし、パリでの見本市参加は初めてだ。あんなに長く駐在していたのに見本市会場には行ったことがなかった。もっとも、ブルジェ空港での航空ショーには2回程出かけた。
30年も前の話ですが。

| | コメント (0)

2019年1月25日 (金)

聖蹟桜ヶ丘駅 聖地巡礼 「耳をすませば」


フランス語ランキング e 19 Janvier , J’ai entendu parler le film d’animation en titré “ tu tends l’oreille” par le studio Ghibli  a été diffusée encore. Malheursement , on n’ a le pas vu.

<           >
2、3日前に、ふと思い立って、渋谷から京王線で聖蹟桜ヶ丘駅まで行ってきました。 「耳をすませば」の公開は20年も前。このあまりにも有名なアニメ映画は、少女と少年の恋物語なので、 テレビ上映では一度も見たことがありませんでした。監督は近藤善文さん、47歳の若さで急逝なさった そうです。1995年に、この映画は公開され98年には亡くなっておられる。 しかし、 聖蹟桜ヶ丘は坂の街。徒歩で聖地巡りをしましたが、結局3時間半かかりました。BGMにも「坂の街」は ありましたね。英語、フランス語で文章化してFacebookに載せることにします。

| | コメント (0)

2019年1月16日 (水)

Face book で記事を連載 le site web en Français


Bon, nous avons réussi à obtenir 3ème catégorie comme l’agence de voyage à Tokyo.

ようやく、3種申請が承認されたことをこのブログで既に報告しましたが、当面値段付きではFacebook
に記事は書けません。東京都からの許可を得るのは3月末ですから、未だビジネスは開始出来ないからです。

若い人に今、値段付きサービスを排除して貰っています。僕も値段なしで、英語とフランス語の記事は書き続けています。これが3月に出張する際に欧州の顧客に提案できる材料になると思うからです。

| | コメント (0)

より以前の記事一覧